1
00:00:22,524 --> 00:00:26,016
شركة توهو المحدودة.

2
00:00:35,070 --> 00:00:41,066
توهو-كوروساوا
الإنتاج

3
00:00:41,943 --> 00:00:47,609
عالية ومنخفضة

4
00:00:55,891 --> 00:01:01,056
من إنتاج تومو يوكي تاناكا
وريوزو كيكوشيما

5
00:01:02,330 --> 00:01:04,696
كتب بواسطة
هيديو أوغوني، إيجيرو هيسايتا،

6
00:01:04,900 --> 00:01:07,027
ريوزو كيكوشيما
وأكيرا كوروساوا

7
00:01:08,370 --> 00:01:10,600
التصوير السينمائي بواسطة
أساكازو ناكاي وتاكاو سايتو

8
00:01:10,805 --> 00:01:13,672
موسيقى ماسارو ساتو
تصميم الإنتاج بواسطة يوشيرو موراكي

9
00:01:21,049 --> 00:01:23,108
بطولة

10
00:01:24,286 --> 00:01:27,722
توشيرو ميفون

11
00:01:29,024 --> 00:01:32,460
تاتسويا ناكاداي

12
00:01:33,762 --> 00:01:37,721
كيوكو كاجاوا
تاتسويا ميهاشي

13
00:01:39,067 --> 00:01:41,592
إيساو كيمورا، كينجيرو إيشياما
تاكيشي كاتو، تاكاشي شيمورا

14
00:01:41,803 --> 00:01:43,794
جون تازاكي
نوبو ناكامورا، يونوسوكي إيتو

15
00:01:45,040 --> 00:01:51,104
تسوتومو يامازاكي، مينورو شياكي
إيجيرو تونو، يوتاكا سادا

16
00:02:15,537 --> 00:02:19,667
إخراج
أكيرا كوروساوا

17
00:02:45,300 --> 00:02:48,098
إذن ما الذي تريده بالضبط؟

18
00:02:50,205 --> 00:02:55,108
انظروا، الأحذية الوطنية
يعمل في مجال الأعمال التجارية لكسب المال.

19
00:02:55,310 --> 00:02:59,076
هذا صحيح. يجب عليك
فكر مرتين في هذا النموذج.

20
00:03:00,282 --> 00:03:03,115
هل تعتقد حقا أنه سيعزز المبيعات؟

21
00:03:03,318 --> 00:03:04,114
انتظر ثانية.

22
00:03:05,387 --> 00:03:08,083
نحن لا نخسر المال.

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,855
إنها أحذية رائعة،
لكنها تكلف الكثير.

24
00:03:12,060 --> 00:03:13,857
وهم من الطراز القديم.

25
00:03:14,062 --> 00:03:15,962
وشيء آخر.

26
00:03:16,164 --> 00:03:17,825
إنها متينة للغاية.

27
00:03:18,366 --> 00:03:21,164
إذا لم تبلى الأحذية،
نحن لا نبيع أي شيء.

28
00:03:22,003 --> 00:03:25,769
أنظر يا جوندو، النساء يعتبرن الأحذية كماليات،

29
00:03:25,974 --> 00:03:27,908
مثل القبعات وحقائب اليد.

30
00:03:28,109 --> 00:03:31,977
يتدفقون على التصاميم الأنيقة
بأسعار معقولة.

31
00:03:32,213 --> 00:03:33,544
بالضبط.

32
00:03:33,748 --> 00:03:37,650
أحذيتنا عملية.

33
00:03:38,153 --> 00:03:42,886
القبعات النسائية لا تلبس طويلا.

34
00:03:43,091 --> 00:03:44,149
لماذا يجب أن أحذيتهم؟

35
00:03:44,359 --> 00:03:47,419
أنت مخطئ.
الأحذية والقبعات ليست هي نفسها.

36
00:03:47,629 --> 00:03:51,156
امرأة ترتدي قبعة على رأسها،

37
00:03:51,666 --> 00:03:53,793
لكن الأحذية تحمل كل وزنها.

38
00:04:02,344 --> 00:04:05,040
1-0 لك.

39
00:04:05,280 --> 00:04:08,716
اسمع، ربما تكون سعيدًا
مع خط منتجاتنا،

40
00:04:08,917 --> 00:04:13,945
ولكن كمخرج يجب أن أسأل
لماذا كانت المبيعات ثابتة.

41
00:04:14,356 --> 00:04:15,584
لهذا السبب نحن هنا.

42
00:04:15,790 --> 00:04:18,486
ماذا تطلب مني أن أفعل؟

43
00:04:20,261 --> 00:04:22,229
اسمحوا لي أن أكون صريحا.

44
00:04:22,764 --> 00:04:25,858
نحن المديرين
للأحذية الوطنية.

45
00:04:26,434 --> 00:04:30,598
أنا المسؤول عن المبيعات والعمليات.
أنت تدير المصنع.

46
00:04:30,839 --> 00:04:34,605
يعتني إيشيمارو بالتصميم.
كاميا تتولى التسويق.

47
00:04:34,943 --> 00:04:36,774
كاوانيشي هي يدك اليمنى،

48
00:04:36,978 --> 00:04:40,038
والمسؤول التنفيذي في المستقبل.

49
00:04:40,849 --> 00:04:45,377
نحن جميعا متفقون على ما هي مشكلتنا.

50
00:04:45,587 --> 00:04:47,077
وماذا يمكن أن يكون؟

51
00:04:47,555 --> 00:04:48,544
رئيسنا.

52
00:04:48,757 --> 00:04:53,091
الرجل العجوز متخلف.
حذاء أحلامه هو حذاء عسكري.

53
00:04:53,294 --> 00:04:56,889
لكنه يحمل مخزونا كافيا
للسيطرة على اجتماعات المساهمين.

54
00:04:57,098 --> 00:04:58,759
لا يمكننا أن نفعل شيئا.

55
00:04:58,967 --> 00:05:01,197
أظهر له العينة.

56
00:05:06,641 --> 00:05:11,305
انظر إلى هذا الأسلوب، وهذا الذوق.
إنه فائز أكيد.

57
00:05:11,613 --> 00:05:13,478
إيشيمارو، هذه تحفة فنية.

58
00:05:13,715 --> 00:05:16,912
ويمكننا أن نصنعها بنصف التكلفة.

59
00:05:20,588 --> 00:05:21,452
حسنًا؟

60
00:05:23,958 --> 00:05:25,653
ماذا سيقول الرجل العجوز؟

61
00:05:26,394 --> 00:05:28,692
لن نسمح له أن يقول أي شيء.

62
00:05:29,697 --> 00:05:34,691
ربما يمتلك الكثير من الأسهم
ولكن ماذا لو وحدنا قوانا؟

63
00:05:35,937 --> 00:05:38,462
يملك 25%.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,239
أنتم الثلاثة معًا تمتلكون 21%.

65
00:05:41,643 --> 00:05:43,201
لا يكفي التصويت له.

66
00:05:43,411 --> 00:05:45,038
جوندو...

67
00:05:46,147 --> 00:05:49,708
قمنا بتضمين مقتنياتك
في حساباتنا.

68
00:05:50,585 --> 00:05:53,645
ماذا تقول؟ هل ستنضم إلينا؟

69
00:05:54,389 --> 00:05:58,655
مع 13%، سيكون لدينا 34%.

70
00:05:59,093 --> 00:06:01,857
أكثر من كافية لطرد الرجل العجوز.

71
00:06:02,964 --> 00:06:06,900
ومن سيكون الرئيس الجديد؟

72
00:06:08,937 --> 00:06:14,375
حسنًا، أنت بالتأكيد مرشح، ولكن...

73
00:06:14,576 --> 00:06:18,512
لكن بما أن هذه الخطة كانت فكرة بابا،

74
00:06:18,847 --> 00:06:20,974
<i>سيكون الرئيس القادم.</i>

75
00:06:21,316 --> 00:06:23,807
عليك أن تكون المدير التنفيذي.

76
00:06:24,018 --> 00:06:26,646
عادلة بما فيه الكفاية؟

77
00:06:54,682 --> 00:06:57,480
قد يكون الرجل العجوز من الطراز القديم،

78
00:06:57,685 --> 00:07:01,382
لكنه على الأقل يصنع أحذية حقيقية.

79
00:07:01,589 --> 00:07:04,581
لك هي القمامة.

80
00:07:04,792 --> 00:07:06,316
استمع لي.

81
00:07:07,161 --> 00:07:12,098
لقد بدأت كمتدرب في
الحذاء الوطني عندما كنت في السادسة عشرة من عمري.

82
00:07:12,300 --> 00:07:16,498
باستثناء الوقت الذي قضيته في الجيش،
لقد أمضيت ثلاثين عامًا من حياتي هناك.

83
00:07:17,572 --> 00:07:20,939
أعرف كل صوت ورائحة في ذلك المصنع.

84
00:07:21,776 --> 00:07:25,974
لقد صنعنا العديد من الأحذية. أتذكرهم جميعا.

85
00:07:26,180 --> 00:07:28,842
كانت جميعها أحذية جيدة ومتينة.

86
00:07:29,384 --> 00:07:32,683
لا أستطيع وضع اسمنا على القمامة مثل هذا.

87
00:07:32,887 --> 00:07:37,153
يستمع! هذا الحذاء لن يستمر لمدة شهر

88
00:07:37,659 --> 00:07:39,718
لا يوجد ساق فولاذية.

89
00:07:39,928 --> 00:07:41,759
النعل من الورق المقوى،

90
00:07:41,963 --> 00:07:44,488
لصقها بدلا من مخيط بشكل صحيح.

91
00:07:44,699 --> 00:07:47,532
البطانة الداخلية واهية.

92
00:07:48,436 --> 00:07:50,199
هل تريد المال من أجل هذا؟

93
00:07:50,405 --> 00:07:51,963
لكن التكاليف...

94
00:07:52,173 --> 00:07:54,107
التكاليف تأكل أرباحنا

95
00:07:54,309 --> 00:07:56,209
- العمل هو العمل!
- وأنا أعلم ذلك!

96
00:07:56,411 --> 00:07:59,869
أنا أحب هذا العمل أكثر مما أستطيع أن أقول.

97
00:08:00,081 --> 00:08:02,276
الأحذية هي حياتي. لن أقوم بعمل تافه.

98
00:08:02,750 --> 00:08:06,117
لذلك سوف تستمر في صنع
حذاء الجيش للرجل العجوز؟

99
00:08:07,021 --> 00:08:09,785
لا، إنه مخطئ أيضًا.

100
00:08:20,668 --> 00:08:23,296
إنه مخطئ. نحن مخطئون. ماذا بقي؟

101
00:08:24,505 --> 00:08:29,841
سأصنع حذائي المثالي:
مريحة ومتينة ولكنها أنيقة.

102
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
ربما يكون صنعها مكلفًا،

103
00:08:33,781 --> 00:08:36,875
ولكنها مربحة على المدى الطويل.

104
00:08:37,085 --> 00:08:41,522
كم هو رومانسي. فقط لن نسمح لك.

105
00:08:42,757 --> 00:08:48,957
إذا صوتنا مع الرجل العجوز،
يمكننا أن نجبرك على الخروج.

106
00:08:49,163 --> 00:08:51,996
<ط> كن ضيفي. المساهمين
الاجتماع الشهر المقبل.</i>

107
00:08:54,135 --> 00:08:57,036
كاوانيشي، أظهر للسادة الباب.

108
00:09:07,215 --> 00:09:09,877
هل ستغادر بالفعل؟

109
00:09:11,486 --> 00:09:12,714
عذرا، السيدة جوندو.

110
00:09:12,920 --> 00:09:15,912
لماذا لا يراك زوجي بالخارج؟

111
00:09:21,996 --> 00:09:23,463
اذا عذرتنا.

112
00:09:42,784 --> 00:09:46,515
ماذا حدث للتو؟

113
00:09:46,921 --> 00:09:48,320
لا شئ.

114
00:09:48,523 --> 00:09:50,718
بالتأكيد لم يبدو الأمر بهذه الطريقة.

115
00:09:51,926 --> 00:09:54,793
لا تقلق. لن تفهم.

116
00:09:54,996 --> 00:09:56,657
إنه عمل.

117
00:09:56,864 --> 00:10:01,198
أنت دائما تقول ذلك لإبقائي هادئا.

118
00:10:04,672 --> 00:10:06,970
ماذا حصل في جعبته؟

119
00:10:07,375 --> 00:10:11,903
أنت يده اليمنى.
يجب أن تعرف خطته.

120
00:10:12,380 --> 00:10:17,010
ابن العاهرة، يطردنا!
يجب أن يكون واثقًا تمامًا من نفسه.

121
00:10:17,218 --> 00:10:19,413
ما الذي ينوي فعله؟

122
00:10:20,555 --> 00:10:22,079
لماذا لم تسأله بنفسك؟

123
00:10:22,290 --> 00:10:24,121
لا تكن حكيما.

124
00:10:24,625 --> 00:10:26,525
ربما لا تعرف مخططه،

125
00:10:26,728 --> 00:10:30,528
لكن ساعدونا في إيقافه و
سنجعلك مديرا.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,664
من فضلك لا يغري لي.

127
00:10:35,436 --> 00:10:38,872
هل تريد أن تكون مساعده إلى الأبد؟
فكر في الأمر.

128
00:11:02,463 --> 00:11:04,055
يونيو، هذا يكفي!

129
00:11:18,579 --> 00:11:20,547
إنهم غاضبون.

130
00:11:23,618 --> 00:11:25,415
هل سنكون بخير؟

131
00:11:25,753 --> 00:11:27,482
انتظر وانظر.

132
00:11:28,189 --> 00:11:30,783
جولة جديدة من الخلاف؟

133
00:11:31,626 --> 00:11:33,321
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.

134
00:11:34,061 --> 00:11:39,761
يريدون طردي
لكنني اتخذت التدابير.

135
00:11:39,967 --> 00:11:43,733
يجب أن يكونوا جادين جدًا.
ما التدابير؟

136
00:11:45,339 --> 00:11:48,206
لا أريد أن أقول
حتى يصبح كل شيء في مكانه.

137
00:11:48,810 --> 00:11:51,438
ثم سأفعل كل منهم في.

138
00:11:54,782 --> 00:11:56,943
يونيو يلاحقك حقًا.

139
00:11:57,985 --> 00:12:00,510
كلاكما تحب رياضة الدم.

140
00:12:00,721 --> 00:12:02,450
يونيو!

141
00:12:02,924 --> 00:12:07,020
- أوه، سينشي، هذا أنت.
- أنا المأمور هذه المرة.

142
00:12:08,429 --> 00:12:11,364
جون، هل حان دورك لتكون الخارج عن القانون؟

143
00:12:12,266 --> 00:12:16,225
حسنا، لا تشغيل.
قم بإخفاء ثم نصب كمينًا للشريف.

144
00:12:17,305 --> 00:12:19,773
يجب على الرجل أن يقتل أو يُقتل.

145
00:12:19,974 --> 00:12:21,805
اذهب الآن. ولا تخسر.

146
00:12:27,748 --> 00:12:30,581
- أنت تزداد سوءا يوما بعد يوم.
- ماذا تقصد؟

147
00:12:30,952 --> 00:12:32,852
موقفك.

148
00:12:33,855 --> 00:12:36,949
النجاح لا يستحق أن تفقد إنسانيتك.

149
00:12:37,158 --> 00:12:39,023
امرأة لا تستطيع أن تفهم.

150
00:12:39,227 --> 00:12:42,025
الأمر لا يتعلق بالرغبة في أن يصبح رئيسًا.

151
00:12:42,230 --> 00:12:44,596
أريد فقط أن أصنع الأحذية على طريقتي.

152
00:12:50,771 --> 00:12:52,295
نعم إنه كذلك.

153
00:12:53,574 --> 00:12:55,838
فندق أوساكا؟ هل اتصلت بأوساكا؟

154
00:12:56,043 --> 00:12:57,567
لحظة واحدة.

155
00:12:58,412 --> 00:12:59,470
مرحبًا؟

156
00:12:59,680 --> 00:13:02,911
الغرفة 310، من فضلك. دعوة جوندو.

157
00:13:05,920 --> 00:13:10,050
مرحبًا. هذا أنا. كيف سارت الأمور؟ استقر كل شيء؟

158
00:13:11,225 --> 00:13:14,922
كم ثمن؟ ضمن حدودي؟

159
00:13:15,496 --> 00:13:17,430
عمل عظيم!

160
00:13:18,733 --> 00:13:21,861
جيد. تسوية الصفقة. وبسرعة.

161
00:13:22,136 --> 00:13:25,037
اتصل بي مرة أخرى عندما يتم ذلك.

162
00:13:25,239 --> 00:13:27,571
سأرسل الوديعة الليلة.

163
00:13:29,143 --> 00:13:30,838
أنا أعول عليك.

164
00:13:33,347 --> 00:13:36,475
أريدك أن تذهب إلى أوساكا.
احجز رحلة.

165
00:13:38,619 --> 00:13:42,555
استخدم الهاتف في الطابق العلوي.
أنا في انتظار مكالمة.

166
00:14:39,880 --> 00:14:41,643
هل كل شيء على ما يرام؟

167
00:14:42,883 --> 00:14:45,875
شيء ما في هذا يخيفني.

168
00:14:49,023 --> 00:14:51,548
مرحبًا. نعم، هذا أنا.

169
00:14:52,727 --> 00:14:55,423
كل شيء جاهز؟ عظيم، شكرا.

170
00:14:55,629 --> 00:14:56,653
لحظة واحدة.

171
00:14:56,864 --> 00:14:58,161
حسنًا؟

172
00:14:58,466 --> 00:14:59,592
10:00 مساءً رحلة جوية.

173
00:14:59,800 --> 00:15:05,830
كاوانيشي يغادر في الساعة 10:00
مع شيك بخمسين مليون.

174
00:15:12,380 --> 00:15:14,041
الوقت لنخب.

175
00:15:18,519 --> 00:15:22,353
لقد أبقيتكما في الظلام،
ولكن الآن أستطيع أن أتحدث عن ذلك.

176
00:15:22,556 --> 00:15:26,652
حصتي ليست 13%

177
00:15:27,595 --> 00:15:30,826
لقد اشتريت 15٪ أكثر
على مدى السنوات الثلاث الماضية،

178
00:15:31,399 --> 00:15:34,835
والآن فقط على الهاتف،
اشتريت 19٪ أخرى.

179
00:15:35,469 --> 00:15:37,903
هذا 47٪.

180
00:15:38,105 --> 00:15:41,506
حتى مع الرجل العجوز
لديهم 46% فقط.

181
00:15:41,909 --> 00:15:45,675
لقد كانت خطوة محفوفة بالمخاطر،
ولكن الأحذية الوطنية هي لي.

182
00:15:48,349 --> 00:15:51,614
ولكن من أين لك هذا القدر من المال؟

183
00:15:51,819 --> 00:15:55,755
لقد اقترضت مقابل كل شيء،
بما في ذلك هذا المنزل.

184
00:15:58,159 --> 00:16:01,754
لقد كان عملاً شاقاً جمع خمسين مليوناً.

185
00:16:02,997 --> 00:16:07,331
ين أقل وكانت أوساكا سترفض.

186
00:16:08,569 --> 00:16:12,027
الآن أنا لا أملك حتى الملابس التي أرتديها على ظهري.

187
00:16:12,239 --> 00:16:14,503
لقد راهنت بثروتي بأكملها.

188
00:16:15,709 --> 00:16:19,076
لكن انتظر لحظة.

189
00:16:19,447 --> 00:16:21,347
هذا مجرد إيداع، أليس كذلك؟

190
00:16:21,849 --> 00:16:26,115
هذا عادة ما يكون الثلث.
أين المائة مليون الأخرى؟

191
00:16:26,320 --> 00:16:30,256
إذا تمكنت من السيطرة على الشركة،
سأحصل على الباقي.

192
00:16:37,331 --> 00:16:41,563
في حالة صدمة؟ تناول مشروب.

193
00:16:44,839 --> 00:16:46,136
<i>عفوا.</i>

194
00:16:47,174 --> 00:16:50,575
هل رأيت ابني، شينيتشي؟

195
00:16:50,778 --> 00:16:53,372
هو وجون بالخارج. ما هذا؟

196
00:16:53,614 --> 00:16:55,946
أحضرت هذا له.

197
00:16:58,652 --> 00:16:59,619
سأتصل بجون.

198
00:17:00,588 --> 00:17:03,318
أوكي، قم بقيادة كاوانيشي إلى المطار.

199
00:17:03,524 --> 00:17:05,321
رحلتي في الساعة 10:00.

200
00:17:12,166 --> 00:17:14,066
نعم، هذا هو جوندو.

201
00:17:15,002 --> 00:17:19,530
ماذا؟ لقد خطفت ابني؟

202
00:17:20,508 --> 00:17:21,600
أي نوع من النكتة هذا؟

203
00:17:21,809 --> 00:17:23,640
<i>إنها ليست مزحة.</i>

204
00:17:24,111 --> 00:17:25,203
<i>استمع.</i>

205
00:17:25,946 --> 00:17:27,937
<i>لدي ابنك.</i>

206
00:17:28,149 --> 00:17:31,050
<i>إذا فعلت ما أقول، فسوف أتركه يعيش.</i>

207
00:17:31,252 --> 00:17:33,083
<i>احصل على ثلاثين مليون ين.</i>

208
00:17:33,287 --> 00:17:34,720
ثلاثين مليون؟

209
00:17:34,922 --> 00:17:36,981
<i>لا توجد أرقام تسلسلية متتالية.</i>

210
00:17:37,191 --> 00:17:39,853
<i>- ورقة نقدية من فئة ألف ين -
- انتظر ثانية!</i>

211
00:17:42,096 --> 00:17:45,793
<i>- ألف...
- الأوراق النقدية فئة 10000 ين.</i>

212
00:17:46,000 --> 00:17:48,901
<i>ثلاثة آلاف ورقة نقدية من فئة 5000 ين</i>

213
00:17:49,136 --> 00:17:51,570
<i>وخمسة آلاف ورقة نقدية من فئة 1000 ين</i>

214
00:17:51,772 --> 00:17:53,034
<i>الإجمالي: 30 مليون ين.</i>

215
00:17:53,240 --> 00:17:54,172
ثلاثين مليون!

216
00:17:54,375 --> 00:17:58,675
<ط> اجعلها جاهزة بحلول الغد.
سيكون لدي مزيد من التفاصيل بعد ذلك.</i>

217
00:17:58,879 --> 00:18:01,211
<i>إذا كنت تحب ابنك،
لا تتصل بالشرطة.</i>

218
00:18:01,415 --> 00:18:02,882
لا، بالطبع لا.

219
00:18:03,083 --> 00:18:05,551
<i>طويلًا يا سيد جوندو.</i>

220
00:18:09,890 --> 00:18:13,223
ثلاثين مليون ين؟ فقط اسرع وادفعها!

221
00:18:13,427 --> 00:18:14,291
احصل على جون مرة أخرى!

222
00:18:14,495 --> 00:18:15,962
اهدأ!

223
00:18:17,264 --> 00:18:20,700
سأعيده مهما كلف الأمر.

224
00:18:21,869 --> 00:18:23,860
يمكنني جمع المزيد من المال في وقت لاحق.

225
00:18:24,972 --> 00:18:26,837
سأتصل بالشرطة.

226
00:18:27,308 --> 00:18:30,300
أحمق! سوف تضع جون في خطر.

227
00:18:31,512 --> 00:18:36,142
- كينغو!
- لا تقلق! سيكون كل شيء على ما يرام!

228
00:18:38,385 --> 00:18:41,183
أمي، هل اتصلت بي؟

229
00:18:41,488 --> 00:18:42,682
يونيو!

230
00:18:51,332 --> 00:18:53,095
ما الأمر يا أمي؟

231
00:18:54,768 --> 00:18:56,463
ماذا يحدث هنا؟

232
00:18:57,705 --> 00:19:00,265
أي نوع من النكتة المريضة هذه؟

233
00:19:08,015 --> 00:19:10,483
جون، أين شينيتشي؟

234
00:19:10,684 --> 00:19:14,211
لا أعرف. لقد اختبأت كما قلت
لكنه لم يأت قط.

235
00:19:14,421 --> 00:19:15,888
بعض شريف!

236
00:19:17,124 --> 00:19:20,582
انتظر، كان شينيتشي يرتدي زي جون.

237
00:19:20,794 --> 00:19:22,853
حتى انا خلطت بينهم

238
00:19:24,765 --> 00:19:26,096
شينيتشي!

239
00:19:29,370 --> 00:19:30,701
اتصل بالشرطة.

240
00:19:30,904 --> 00:19:33,873
لا، لا يمكنك! ماذا سيحدث لشينيتشي؟

241
00:19:34,074 --> 00:19:35,939
سوف يدرك الخاطف
لديه الطفل الخطأ.

242
00:19:36,143 --> 00:19:39,237
لا يستطيع السائق دفع فدية.
سوف يتركه يذهب.

243
00:19:39,446 --> 00:19:42,711
لكنني لن أسمح له أن يفلت من هذا.

244
00:19:53,360 --> 00:19:56,659
- هل هذه الشرطة؟
- لا.

245
00:19:56,864 --> 00:19:58,354
تسليم متجر متعدد الأقسام.

246
00:19:58,932 --> 00:20:00,524
غريب في هذه الساعة

247
00:20:00,734 --> 00:20:04,261
ماذا بحق الجحيم يأخذهم وقتا طويلا؟

248
00:20:06,540 --> 00:20:09,805
أوكي، لا تقلق على نفسك حتى الموت.

249
00:20:10,010 --> 00:20:12,444
بأي طريقة تنظر إليها،
يجب أن يكون شينيتشي آمنًا.

250
00:20:21,288 --> 00:20:24,018
كينغو، إنها الشرطة.

251
00:20:25,259 --> 00:20:28,786
<i>سيدتي، هل تمانعين
إغلاق كافة الستائر؟</i>

252
00:20:45,446 --> 00:20:47,607
أنا رئيس المفتشين توكورا.

253
00:20:48,515 --> 00:20:51,814
من الشوارع أدناه،
إذا كان لديه تلسكوب،

254
00:20:53,354 --> 00:20:56,653
يستطيع الخاطف رؤية هذه الغرفة بأكملها.

255
00:20:57,324 --> 00:21:00,122
- هل هناك هواتف أخرى في المنزل؟
- واحدة في الطابق العلوي.

256
00:21:00,327 --> 00:21:03,023
- هل هم مدرجون؟
- هذه فقط.

257
00:21:03,263 --> 00:21:04,730
الهاتف هناك يا رفاق.

258
00:21:04,965 --> 00:21:08,059
سنقوم بتركيب جهاز استماع
لتسجيل مكالماته.

259
00:21:10,270 --> 00:21:13,171
لكن أيها المفتش، أشك في أنه سيتصل مرة أخرى

260
00:21:13,974 --> 00:21:16,067
عندما يدرك أن لديه الطفل الخطأ.

261
00:21:16,276 --> 00:21:19,507
ربما لا يزال يعتقد أن لديه ابنك.

262
00:21:19,713 --> 00:21:22,773
بث الخطأ في الراديو والتلفزيون.

263
00:21:22,983 --> 00:21:26,976
إذا فعلنا ذلك، فسوف يعرف أنك اتصلت بنا.

264
00:21:27,187 --> 00:21:28,347
لذا؟

265
00:21:28,555 --> 00:21:31,115
لقد حذرك أنه سيقتل الصبي إذا فعلت ذلك.

266
00:21:31,325 --> 00:21:33,418
وذلك عندما اعتقد أنه كان ابني.

267
00:21:33,627 --> 00:21:35,788
عليه أن يعيد الطفل
الذي لا يستطيع والده الدفع.

268
00:21:36,029 --> 00:21:37,690
قد تعتقد ذلك،

269
00:21:38,632 --> 00:21:40,896
لكنه لا يجوز له ذلك.

270
00:21:49,743 --> 00:21:52,940
حالات الاختطاف صعبة.

271
00:21:54,047 --> 00:21:56,914
الرهينة هي حمايته.

272
00:21:57,551 --> 00:22:00,315
في طريقنا إلى هنا أخبرنا الرئيس،

273
00:22:00,721 --> 00:22:05,351
<i>"أنقذ الطفل أولاً،
ثم قبض على الخاطف."</i>

274
00:22:07,661 --> 00:22:11,722
يجب أن نكون حذرين بشكل خاص في هذه الحالة.

275
00:22:12,533 --> 00:22:17,402
أعلى فدية على الإطلاق
المطلوب كان مليونين

276
00:22:17,604 --> 00:22:19,970
مع معظم في النطاق
من 200.000 إلى 300.000.

277
00:22:20,741 --> 00:22:22,936
ثلاثون مليونًا هو مبلغ استثنائي.

278
00:22:23,143 --> 00:22:26,874
الخاطف المتطرف.

279
00:22:27,080 --> 00:22:29,275
ربما يكون مضطربا عقليا.

280
00:22:34,087 --> 00:22:36,521
هل أنت والد الصبي؟

281
00:22:37,157 --> 00:22:41,389
إنه أرمل. وهو طفله الوحيد أيضاً.

282
00:22:41,595 --> 00:22:43,995
هل ستعيد ابني؟

283
00:22:45,399 --> 00:22:47,299
سنفعل كل ما في وسعنا.

284
00:22:48,368 --> 00:22:50,336
<i>ماذا ستفعل بعد ذلك؟</i>

285
00:22:50,537 --> 00:22:53,973
<i>انتظر خطوته التالية.
هذا كل ما يمكننا فعله.</i>

286
00:22:55,042 --> 00:22:58,375
أعلم مدى صعوبة الانتظار،

287
00:22:58,579 --> 00:23:01,070
لكنه الأكثر أمانا للصبي.

288
00:23:02,149 --> 00:23:03,548
كل شيء جاهز.

289
00:23:03,750 --> 00:23:07,811
لديك شركة الهاتف
تتبع كافة المكالمات الواردة.

290
00:23:08,021 --> 00:23:09,579
بهذه الطريقة من فضلك.

291
00:23:10,691 --> 00:23:14,388
- أين ابنك، السيدة جوندو؟
- في غرفة الطعام .

292
00:23:14,695 --> 00:23:18,597
تاجوتشي، اسأله عن كل شيء
حول الاختطاف.

293
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
لا، انتظر. ناكاو، أنت تفعل ذلك.

294
00:23:22,336 --> 00:23:26,670
قد يخيف تاجوتشي الصبي.

295
00:23:28,876 --> 00:23:31,174
تاجوتشي، تحدث إلى الأب.

296
00:23:31,612 --> 00:23:34,012
هل لديك صورة حديثة؟

297
00:23:34,214 --> 00:23:36,444
نعم. سأحصل عليه.

298
00:23:43,891 --> 00:23:46,985
يجب أن أقود السيد كاوانيشي
إلى المطار قريبا.

299
00:23:47,628 --> 00:23:50,791
أنت لست في حالة تسمح لك بالقيادة.
كاوانيشي، خذ سيارة أجرة.

300
00:23:55,769 --> 00:23:58,602
انتظر. قد يكون الخاطف.

301
00:23:58,805 --> 00:24:00,272
هاتف في الطابق العلوي.

302
00:24:00,507 --> 00:24:03,032
اجعله يتحدث.

303
00:24:03,243 --> 00:24:05,234
قد نكون قادرين على تعقبه.

304
00:24:07,180 --> 00:24:08,579
تفضل.

305
00:24:13,654 --> 00:24:16,782
مرحبًا. يتحدث جوندو.

306
00:24:19,459 --> 00:24:22,553
<ط>مرحبا. يتحدث جوندو.</i>

307
00:24:25,299 --> 00:24:27,130
<i>لقد حصلت على الصبي الخطأ.</i>

308
00:24:27,768 --> 00:24:30,362
<i>ولكن قبل أن تبدأ بالاحتفال، استمع:</i>

309
00:24:30,571 --> 00:24:34,029
<ط> لا يهمني من هو الصبي.
ومازلت تدفع.</i>

310
00:24:34,241 --> 00:24:36,300
<i>لا يمكنك أن تكون جادًا. لماذا أنا؟</i>

311
00:24:36,543 --> 00:24:38,033
<i>لا تطرح أسئلة.</i>

312
00:24:38,612 --> 00:24:42,605
<i>الأمر بسيط: ادفع
ثلاثون مليوناً أو يموت الولد.</i>

313
00:24:42,816 --> 00:24:44,113
<i>هذا أمر سخيف!</i>

314
00:24:44,318 --> 00:24:47,219
<ط>بالضبط. إنه أمر سخيف.</i>

315
00:24:48,922 --> 00:24:51,618
<i>كان اختيار الصبي الخطأ بمثابة استراحة محظوظة.</i>

316
00:24:52,359 --> 00:24:55,556
<i>هل تعلم يا سيد جوندو،
أنه مجرد ابتزاز</i>

317
00:24:56,363 --> 00:25:00,925
<i>عندما تهدد شخصًا أو أحد أقربائه؟</i>

318
00:25:01,168 --> 00:25:04,501
<i>وبعبارة أخرى، هذا لا يحتسب.</i>

319
00:25:05,172 --> 00:25:08,630
<i>ولكن عليك أن تدفع على أية حال.</i>

320
00:25:08,942 --> 00:25:12,070
<i>أنت أحمق في الدفع، ولكن يجب أن تدفع.</i>

321
00:25:12,279 --> 00:25:16,511
<ط> من يقول أنني سأدفع؟ أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك!</i>

322
00:25:16,750 --> 00:25:18,274
<i>سوف تفعل ذلك.</i>

323
00:25:19,252 --> 00:25:21,447
<i>لن تسمح له بالموت.</i>

324
00:25:21,655 --> 00:25:24,055
<i>ليس لديك الشجاعة، سيد جوندو.</i>

325
00:25:37,237 --> 00:25:38,932
إنه وحش.

326
00:25:39,206 --> 00:25:41,504
أذكى محتال رأيته في حياتي

327
00:25:41,708 --> 00:25:47,704
خطف اي طفل من الشارع
ثم اختر مليونيرا للضغط.

328
00:25:48,015 --> 00:25:50,142
وهو على حق: لن يكون ذلك ابتزازًا،

329
00:25:50,617 --> 00:25:52,380
أو حتى الاختطاف للحصول على فدية.

330
00:25:52,586 --> 00:25:56,522
مجرد اختطاف بسيط.
سيحصل على خمس سنوات على الأكثر.

331
00:25:59,559 --> 00:26:01,117
هذه ليست مزحة.

332
00:26:05,766 --> 00:26:10,965
لن أسمح له أن يضحك علي هكذا.

333
00:26:11,171 --> 00:26:15,005
أيها المفتش، إنه لا يسعى وراء أموالي فقط.

334
00:26:15,208 --> 00:26:19,338
يريد أن يهينني، وأن يراني أعاني،

335
00:26:20,047 --> 00:26:24,677
تجعلني أتخلص من أموالي التي كسبتها بشق الأنفس!

336
00:26:25,018 --> 00:26:27,714
يريد أن يجعل مني أضحوكة.

337
00:26:28,188 --> 00:26:31,954
سأقول هذا بصوت عالٍ وواضح:
لن اسمح له. لن أدفع.

338
00:26:33,060 --> 00:26:35,426
<i>سأوضح ذلك في المرة القادمة التي يتصل بها.</i>

339
00:26:37,597 --> 00:26:39,656
لا فدية! أبداً!

340
00:26:55,048 --> 00:26:57,744
آه! أمي، هذا مؤلم.

341
00:26:59,252 --> 00:27:00,719
ضع جون في السرير.

342
00:27:00,921 --> 00:27:04,254
أنا لست نعسان. سأنتظر شينيتشي.

343
00:27:07,761 --> 00:27:12,994
إنه يفهم جيدًا ما حدث.

344
00:27:13,734 --> 00:27:17,727
ويشعر بالمسؤولية تجاه ذلك.

345
00:27:18,739 --> 00:27:21,708
أشعر بنفس الطريقة.

346
00:27:21,908 --> 00:27:25,844
لا أحد مسؤول. الرجل مهووس!

347
00:27:27,581 --> 00:27:30,709
ولكن تم اختطاف شينيتشي
في مكان ابنك لهذا السبب أنا...

348
00:27:30,917 --> 00:27:35,251
إذن تعتقدين أنه يجب أن يدفع الفدية؟

349
00:27:35,489 --> 00:27:38,322
أنت تعرف الموقف الذي يوجد فيه السيد جوندو.

350
00:27:38,525 --> 00:27:43,485
لكنه كان على استعداد لدفع ثمن ابنه.

351
00:27:43,964 --> 00:27:45,625
وقال إنه يمكنه جمع المزيد من الأموال لاحقًا.

352
00:27:45,832 --> 00:27:48,357
كيف؟ من أين؟

353
00:27:50,537 --> 00:27:53,199
لقد رهن كل شيء.

354
00:27:54,040 --> 00:27:57,703
ولم يتمكن من جمع المزيد من المال
لإنقاذ حياته.

355
00:27:57,911 --> 00:28:00,573
إعطاء ثلاثين مليون لمجنون...

356
00:28:00,814 --> 00:28:02,577
هذا يكفي!

357
00:28:11,725 --> 00:28:14,193
- دعنا نذهب إلى السرير.
- ولكن أنا...

358
00:28:14,394 --> 00:28:17,056
ليس عليك النوم.
فقط اذهب إلى غرفتك.

359
00:28:36,850 --> 00:28:38,442
مفتش.

360
00:28:40,086 --> 00:28:44,022
هل يمكنك ضمان الصبي
السلامة إذا دفع السيد جوندو؟

361
00:28:46,293 --> 00:28:49,524
ربما يكون الصبي قد مات بالفعل،

362
00:28:49,729 --> 00:28:51,754
أو قد يقتل بعد ذلك.

363
00:28:51,965 --> 00:28:53,956
ثم ما هو المعنى في الدفع؟

364
00:28:54,167 --> 00:28:55,464
هذا صحيح.

365
00:28:55,735 --> 00:28:59,296
ولكن إذا كان على قيد الحياة،
الدفع قد يحدث الفرق.

366
00:28:59,539 --> 00:29:02,064
ولا يسعنا إلا أن نأمل أن يحدث ذلك.

367
00:29:05,412 --> 00:29:09,644
وماذا سيكون
هل يفعل الخاطف إذا لم يدفع له؟

368
00:29:09,850 --> 00:29:12,114
هل سيقتل الصبي فعلاً؟

369
00:29:13,453 --> 00:29:17,287
يبدو ذكياً من طريقة كلامه.

370
00:29:17,791 --> 00:29:19,986
قتل طفل هو جريمة يعاقب عليها بالإعدام.

371
00:29:20,193 --> 00:29:23,993
أشك في أنه سيخاطر بالموت
فقط لأنه لم يتقاضى أجره.

372
00:29:24,197 --> 00:29:29,897
ولكن كما أشار السيد غوندو،
يبدو مهووسا.

373
00:29:30,770 --> 00:29:33,830
منطقه الساخر ينم عن عقل مريض.

374
00:29:34,641 --> 00:29:38,668
يجب أن نؤمن بأنه سينفذ الأمر من خلال:

375
00:29:38,879 --> 00:29:42,474
إذا دفع له، فسوف يعيد الطفل.

376
00:29:42,949 --> 00:29:47,147
إذا لم يكن الأمر كذلك، أخشى أنه سيفعل
قتل الطفل كما هدد.

377
00:29:55,195 --> 00:29:57,425
هذه حالة شريرة.

378
00:29:58,398 --> 00:30:01,424
سأطلب من الرئيس الانتشار
وحدة التحقيق الخاصة.

379
00:30:01,635 --> 00:30:05,071
شاهد ما يمكنك معرفته هنا.

380
00:30:09,976 --> 00:30:15,573
السيد جوندو، يرجى تنبيهنا
قبل الرد على هذا الهاتف.

381
00:30:23,223 --> 00:30:27,250
ماذا عني؟ هل سأستمر في الذهاب إلى أوساكا؟

382
00:30:28,228 --> 00:30:30,253
إذا كنت كذلك، فمن الأفضل أن أسرع.

383
00:30:34,634 --> 00:30:38,661
لماذا أنت مترددة؟
ما هو هناك للتفكير؟

384
00:30:38,872 --> 00:30:41,841
ادفع الفدية وسوف ندمر.
الأمر بهذه البساطة.

385
00:30:42,876 --> 00:30:44,138
يذهب.

386
00:30:49,349 --> 00:30:52,477
سأذهب، بغض النظر عمن يتصل.

387
00:30:52,686 --> 00:30:54,745
حسنًا، اذهب.

388
00:30:58,124 --> 00:30:59,955
كاوانيشي، انتظر!

389
00:31:03,496 --> 00:31:05,487
مفتش!

390
00:31:09,135 --> 00:31:11,330
اجعله يتحدث لفترة أطول هذه المرة.

391
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
هاتف الطابق العلوي، حسنًا؟

392
00:31:21,614 --> 00:31:24,208
مرحبًا. هذا هو جوندو.

393
00:31:24,985 --> 00:31:28,386
<i>الصبي بخير. سأدعه يتحدث معك.</i>

394
00:31:28,588 --> 00:31:30,783
<ط> بابا؟ هل أنت هناك؟</i>

395
00:31:30,991 --> 00:31:32,458
شينيتشي!

396
00:31:35,795 --> 00:31:38,593
<i>سواء كان على قيد الحياة أو يموت يعتمد عليك.</i>

397
00:31:38,798 --> 00:31:41,266
<i>فكر في الأمر بعناية.</i>

398
00:31:41,968 --> 00:31:44,300
<i>تصبح على خير، سيد جوندو.</i>

399
00:31:50,477 --> 00:31:52,377
لقد هرب مرة أخرى.

400
00:31:57,050 --> 00:32:00,042
من فضلك أنقذ ابني!

401
00:32:01,855 --> 00:32:07,054
أطلب منك أن تدفع هذا المبلغ من المال...

402
00:32:07,327 --> 00:32:11,855
حتى سمعت صوته

403
00:32:12,365 --> 00:32:18,099
أنا فقط لم أستطع حمل نفسي على القيام بذلك.

404
00:32:18,304 --> 00:32:20,795
ولكن الآن أنا أتوسل إليك.

405
00:32:21,941 --> 00:32:26,571
بمجرد أن يصبح آمنًا، الشرطة
سوف تحصل على أموالك.

406
00:32:27,047 --> 00:32:29,880
إذا كان بإمكانك فقط إقراضها لي في الوقت الحالي،

407
00:32:30,150 --> 00:32:34,712
سأفعل كل ما تريد
حتى يوم وفاتي.

408
00:32:35,355 --> 00:32:37,255
سأجعل شينيتشي يعمل أيضًا.
أي شيء تريده.

409
00:32:37,457 --> 00:32:41,223
توقف! استيقظ! اللعنة، قف!

410
00:32:41,428 --> 00:32:42,861
الرجاء انقاذ شينيتشي!

411
00:32:43,063 --> 00:32:45,327
الوقوف! من فضلك توقف!

412
00:32:46,399 --> 00:32:51,632
أريد أن أدفع، ولكن لا أستطيع.
أنت لا تفهم.

413
00:32:51,838 --> 00:32:54,102
أنا ذاهب، حسنًا؟

414
00:32:54,774 --> 00:32:56,264
انتظر.

415
00:32:59,279 --> 00:33:02,214
استيقظ. من فضلك انهض.

416
00:33:02,415 --> 00:33:06,613
لن يترك ابنك يموت

417
00:33:06,853 --> 00:33:10,220
سأطلب نيابة عنك.
ضع عقلك في سهولة.

418
00:33:10,423 --> 00:33:12,323
سيكون كل شيء على ما يرام.

419
00:33:16,563 --> 00:33:18,326
ألم يعود شينتشي بعد؟

420
00:33:23,236 --> 00:33:25,136
تأجيل أوساكا إلى الغد.

421
00:33:25,338 --> 00:33:27,238
قلت سننتظر!

422
00:33:36,049 --> 00:33:39,280
ثم سأعيد هذا في الوقت الحاضر.

423
00:33:54,134 --> 00:33:56,830
اعذرني. أنا متعب.

424
00:34:32,872 --> 00:34:36,774
<ط> عفوا، ولكن هل يمكن أن تفعل ذلك
أبقِ الستائر مغلقة؟</i>

425
00:34:36,976 --> 00:34:38,568
أوه، آسف.

426
00:34:46,252 --> 00:34:48,117
هل نمتم جميعاً هنا؟

427
00:34:48,321 --> 00:34:50,448
لا، أنا والبوسن...

428
00:34:50,657 --> 00:34:51,954
بوسن؟

429
00:34:53,126 --> 00:34:55,390
بوسن هو رئيس فرقة المباحث.

430
00:34:56,396 --> 00:35:01,197
في يوكوهاما، الكثير من عملنا
متصل بالميناء.

431
00:35:01,401 --> 00:35:04,302
<i>"Bos'n" يناسبه تمامًا.
إنه سائق الرقيق الحقيقي.</i>

432
00:35:04,504 --> 00:35:06,802
لقد سحبني للخارج طوال الليلة الماضية.

433
00:35:07,006 --> 00:35:10,032
أنت من أخرجني.

434
00:35:10,243 --> 00:35:12,541
يتسلل من فوق الجدران،

435
00:35:12,745 --> 00:35:16,909
مختبئًا حتى الصباح وهو لا يعلم
إذا كنا محققين أو لصوص.

436
00:35:19,919 --> 00:35:22,547
الليلة الماضية قام الرئيس بإعداد
تحقيق خاص.

437
00:35:22,755 --> 00:35:27,988
يمكننا استخدام الكل
قوة شرطة المحافظة.

438
00:35:28,194 --> 00:35:33,427
أيضا، على الرغم من الخاطف
يدعي أنه ليس ابتزازا،

439
00:35:33,633 --> 00:35:37,797
لقد دفعك إلى الزاوية.

440
00:35:38,004 --> 00:35:44,409
فهو يستغل معاناتك
وهذا "اختطاف من أجل الربح".

441
00:35:44,611 --> 00:35:47,603
إنه الحد الأقصى
السجن خمسة عشر عاماً.

442
00:35:48,748 --> 00:35:51,649
وجوده في السجن لن يكون كذلك
يمنعني من النزول.

443
00:35:53,386 --> 00:35:55,980
الموعد النهائي له هو اليوم.

444
00:35:57,690 --> 00:36:00,523
فكرت في الأمر طوال الليل.

445
00:36:01,494 --> 00:36:03,291
هذا هو قراري.

446
00:36:12,238 --> 00:36:18,336
والد الصبي يريدني
لإقراضه المال.

447
00:36:19,178 --> 00:36:23,137
يقول بمجرد أن يكون ابنه آمنًا،
سوف تحصل على أموالي.

448
00:36:24,017 --> 00:36:29,649
ولكن حتى لو ضمنت لي ذلك،
لن أدفع الفدية.

449
00:36:30,256 --> 00:36:32,383
سأعيده بعد فوات الأوان.

450
00:36:33,159 --> 00:36:39,120
وبدون هذا المال الآن،
سأخسر كل شيء.

451
00:36:40,133 --> 00:36:41,532
من فضلك فهمني.

452
00:36:41,734 --> 00:36:45,898
هذا هو أنا. عملي هو جزء مني.

453
00:36:46,539 --> 00:36:48,905
سأكون جيدًا مثل الموت بدونها.

454
00:36:51,744 --> 00:36:56,875
قد تظن أنه بلا قلب،
لكنني أرفض الدفع.

455
00:37:00,219 --> 00:37:02,050
<i>هذا غير صحيح.</i>

456
00:37:02,255 --> 00:37:04,314
أعلم أنه سيدفع.

457
00:37:04,524 --> 00:37:06,048
فقط توقف عن ذلك.

458
00:37:06,392 --> 00:37:10,954
لن أفعل... لا، لا أستطيع الدفع،
بغض النظر عن ما تقوله.

459
00:37:11,164 --> 00:37:14,065
لقد أخبرتك لماذا الليلة الماضية
ومع ذلك لا تزال مستمرًا.

460
00:37:14,901 --> 00:37:18,029
استمع: هل تعرف ماذا سيحدث إذا دفعت؟

461
00:37:18,237 --> 00:37:20,535
سأكون مفلساً... لا، أسوأ.

462
00:37:20,740 --> 00:37:24,676
سأكون مثقلا بالديون
وأجبر على الخروج من الشركة.

463
00:37:26,846 --> 00:37:31,112
ستكون بخير. يمكنك البدء من جديد.

464
00:37:31,351 --> 00:37:34,013
أنت لا تعرف أول شيء عن الفقر.

465
00:37:34,787 --> 00:37:38,917
من يوم ولادتك
كان لديك منازل وسيارات كبيرة،

466
00:37:39,125 --> 00:37:41,184
عباد يميلون إلى كل نزوة الخاص بك.

467
00:37:41,394 --> 00:37:43,658
لقد كانت حياتك كلها فاخرة.

468
00:37:45,431 --> 00:37:48,229
ربما أستطيع أن أبدأ من جديد، لكن أنت... أبداً!

469
00:37:49,369 --> 00:37:52,998
نعم أستطيع. لا أهتم بالفخامة.

470
00:37:53,206 --> 00:37:55,367
هذا كل ما عرفته من قبل.

471
00:37:55,575 --> 00:37:58,942
لهذا السبب يمكنك أن تقول لي
لدفع ثلاثين مليون ين.

472
00:37:59,145 --> 00:38:03,309
لا يعني شيئا بالنسبة لك. أنت مدلل.

473
00:38:04,050 --> 00:38:05,915
ليس هذا.

474
00:38:06,119 --> 00:38:08,952
ألا تشعر بأي شيء تجاه أوكي المسكين؟

475
00:38:09,155 --> 00:38:13,683
بالطبع! يستغرق كل قوتي
أن لا يستسلم لطلبه.

476
00:38:14,494 --> 00:38:16,655
سأدفع في ثانية إذا استطعت.

477
00:38:16,863 --> 00:38:20,765
لكن لا يمكنني التضحية بكل شيء من أجله.

478
00:38:21,033 --> 00:38:25,595
ها أنت وجون وبقائي.

479
00:38:26,406 --> 00:38:28,067
هذا أمر مثير للسخرية!

480
00:38:28,574 --> 00:38:32,101
هناك الكثير من الناس
أغنى مني. لماذا انا؟

481
00:38:32,311 --> 00:38:33,869
وفي وقت مثل هذا!

482
00:38:34,080 --> 00:38:38,073
سيكون بمثابة الانتحار لدفع. لماذا ينبغي لي؟

483
00:38:40,953 --> 00:38:42,818
أنا أعرف.

484
00:38:44,223 --> 00:38:47,522
ولكن ليس هناك خيار آخر.

485
00:38:48,628 --> 00:38:51,791
ليس لدى أوكي أحد ليسأله غيرك.

486
00:38:52,498 --> 00:38:55,626
أنا أسأل أيضا. وكذلك يونيو.

487
00:38:55,835 --> 00:39:01,296
كفى! لا أحد لديه
الحق في أن تسأل هذا مني.

488
00:39:03,409 --> 00:39:07,277
هذا نهائي. أنا لا أدفع أي فدية.

489
00:39:17,323 --> 00:39:19,587
كاوانيشي، لقد وصلت في الوقت المناسب.

490
00:39:19,959 --> 00:39:22,120
خذ هذا الشيك واذهب إلى أوساكا.

491
00:39:25,131 --> 00:39:28,828
حسنا، لقد كنت أفكر في ذلك.

492
00:39:29,035 --> 00:39:31,902
- ماذا؟
- حول هذا الاختيار.

493
00:39:32,572 --> 00:39:36,702
سواء كان ينبغي لي أن أعتبر أم لا.

494
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
قلت أنه لا يوجد شيء للتفكير فيه!

495
00:39:41,047 --> 00:39:43,515
حسنا، لقد كنت في حيرة من أمري.

496
00:39:44,684 --> 00:39:46,948
ولكن فقط اسمعني.

497
00:39:48,488 --> 00:39:51,980
إذا ذهبت إلى أوساكا وأبرمت هذه الصفقة،

498
00:39:52,191 --> 00:39:54,056
سوف تتولى شركة National Shoes.

499
00:39:54,961 --> 00:39:59,398
لكنك ستكون مكروهاً من قبل الجمهور
من أجل التضحية بطفل!

500
00:40:00,466 --> 00:40:03,765
سوف تكون مدمرة.
لن يشتري أحد حذائك.

501
00:40:04,003 --> 00:40:07,131
هذا يكفي!
أنت لا تدفع للتفكير!

502
00:40:07,340 --> 00:40:09,035
توقف عن الجدال واذهب.

503
00:40:09,242 --> 00:40:11,642
يرجى التفكير في هذا من خلال.

504
00:40:12,778 --> 00:40:15,770
فكر فيما يجب أن تشعر به السيدة جوندو.

505
00:40:20,186 --> 00:40:25,681
بعد كل شيء، لم يكن مهرها
أساس ثروتك؟

506
00:40:26,559 --> 00:40:29,289
ولها رأي في هذا

507
00:40:29,495 --> 00:40:31,156
وهي تريد منك أن تدفع.

508
00:40:31,364 --> 00:40:33,298
وأدمر نفسي؟

509
00:40:33,499 --> 00:40:37,060
أنا أعرف كم يعني هذا المال بالنسبة لك.

510
00:40:38,204 --> 00:40:40,798
لكن حياة الإنسان تعني أكثر.

511
00:40:41,007 --> 00:40:43,805
نحن نتحدث عن طفل عاجز...

512
00:40:44,377 --> 00:40:47,141
<i>"حياة الإنسان"؟ "طفل عاجز"؟</i>

513
00:40:47,813 --> 00:40:50,509
لم أسمع مثل هذه الكلمات من شفتيك.

514
00:40:50,716 --> 00:40:55,085
ماذا حدث ل
رجل أعمال بدم بارد؟

515
00:40:55,655 --> 00:40:57,987
متى ولدت من جديد؟

516
00:40:59,559 --> 00:41:01,550
ماذا حدث بعد مغادرتك الليلة الماضية؟

517
00:41:01,761 --> 00:41:04,491
لم يحدث شيء. أنا فقط...

518
00:41:06,399 --> 00:41:11,666
إذا نجحت عملية الاستحواذ الخاصة بي،
سوف تصبح مديرا.

519
00:41:12,572 --> 00:41:17,009
مع العلم بذلك، كنت
على استعداد للذهاب الليلة الماضية

520
00:41:17,209 --> 00:41:20,645
يتجادل مع ريكو ويتحدث بسوء
رجال الشرطة، حتى أنهم يضايقونني.

521
00:41:21,948 --> 00:41:25,213
بل اليوم...

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,509
تريد التخريب
استحواذي، أليس كذلك؟

523
00:41:27,720 --> 00:41:29,312
لا، أنا فقط...

524
00:41:29,522 --> 00:41:33,618
أجبني! إذا قمت بدفع الفدية،
الصفقة تذهب في الدخان.

525
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
هذا ما تريد!

526
00:41:38,164 --> 00:41:40,132
ما آخر ما توصلت اليه؟

527
00:41:41,500 --> 00:41:43,559
هل أجيب نيابةً عنك؟

528
00:41:44,036 --> 00:41:46,231
إذا فشلت هذه الصفقة، فأنا أيضًا

529
00:41:46,439 --> 00:41:48,634
وثلاثة رجال يقفون للاحتفال.

530
00:41:49,642 --> 00:41:53,339
أيها اللقيط، لقد بعتني
إلى هؤلاء الثلاثة، أليس كذلك؟

531
00:41:56,115 --> 00:41:57,104
نعم.

532
00:41:57,316 --> 00:41:59,648
- هل أخبرتهم عن أوساكا؟
- كل شئ.

533
00:41:59,852 --> 00:42:01,615
حثالة لا قيمة لها!

534
00:42:02,455 --> 00:42:07,859
ربما أنا كذلك. ولكن اسمحوا لي أن أقول رأيي.

535
00:42:08,694 --> 00:42:11,185
لقد ضعفت ليلة أمس..

536
00:42:11,397 --> 00:42:14,833
بما فيه الكفاية لدفع الفدية.

537
00:42:15,968 --> 00:42:19,995
ماذا سيحدث لي بعد ذلك؟
إذا خاطرت بحياتي عليك، فليس لدي شيء.

538
00:42:20,406 --> 00:42:24,308
سوف تبيع كل ما لديك
خادم مخلص لمدة عشر سنوات.

539
00:42:25,144 --> 00:42:28,170
ما فعلته كان دفاعاً عن النفس.

540
00:42:28,381 --> 00:42:30,076
اخرج!

541
00:42:31,083 --> 00:42:32,277
سأذهب.

542
00:42:33,753 --> 00:42:37,314
<i>لكنك ستكون التالي
لسماع تلك الكلمات ذاتها.</i>

543
00:42:37,523 --> 00:42:40,720
بابا والرجل العجوز
نتحدث كما نتكلم.

544
00:42:40,960 --> 00:42:45,761
ولكن لا يزال لدي هذا،
لذلك لا يزال بإمكاني طردكم جميعًا.

545
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
انا اتعجب.

546
00:42:48,401 --> 00:42:52,428
ربما الخاطف على حق.
ليس لديك الشجاعة لتتركه يموت.

547
00:42:52,638 --> 00:42:55,163
اخرج!

548
00:43:20,132 --> 00:43:21,861
السيد جوندو.

549
00:43:23,302 --> 00:43:26,294
أعلم أن الوقت متأخر لقول هذا..

550
00:43:27,606 --> 00:43:31,804
ولكن لديك الحق
لحماية معيشتك الخاصة.

551
00:43:32,912 --> 00:43:35,642
من واجبنا مساعدتك.

552
00:43:36,348 --> 00:43:40,011
نريد إنقاذ الطفل

553
00:43:40,286 --> 00:43:42,982
ولكن ليس بالتضحية بك.

554
00:43:44,924 --> 00:43:48,485
ومع ذلك، نأمل أن تفعل شيئًا واحدًا:

555
00:43:48,728 --> 00:43:52,391
عندما يتصل الخاطف، قل أنك ستدفع.

556
00:43:52,631 --> 00:43:54,724
ما عليك سوى أن تقول الكلمات.

557
00:43:54,934 --> 00:43:58,461
فقط اسأله متى وأين.

558
00:44:00,005 --> 00:44:03,099
سنأخذها من هناك.

559
00:44:09,582 --> 00:44:11,482
اغفر لي يا رئيس.

560
00:44:11,851 --> 00:44:15,582
لم أدرك كيف
وكان طلبي غير معقول.

561
00:44:15,788 --> 00:44:19,918
من فضلك لا تقلق بشأن شينيتشي.

562
00:44:22,628 --> 00:44:27,031
أعتقد أن الخاطف كان مجرد خداع.

563
00:44:27,833 --> 00:44:31,132
لا يمكن لأي إنسان أن يقتل طفلاً بريئاً.

564
00:44:32,605 --> 00:44:36,200
على أية حال، شينيتشي فتى ذكي.

565
00:44:38,377 --> 00:44:41,642
أنا متأكد من أنه سيجد فرصة للهروب.

566
00:45:28,227 --> 00:45:30,525
أين السيد جوندو؟

567
00:45:36,302 --> 00:45:37,929
<ط>السيد. جوندو!</i>

568
00:45:39,471 --> 00:45:41,564
<i>الهاتف! أسرع!</i>

569
00:45:59,525 --> 00:46:02,153
مرحبا. هذا هو جوندو.

570
00:46:02,728 --> 00:46:06,095
<ط>السيد. جوندو، أنت لست كذلك
هل لديك أي حيل، أليس كذلك؟</i>

571
00:46:06,765 --> 00:46:07,754
ماذا تقصد؟

572
00:46:07,967 --> 00:46:12,199
<i>إغلاق الستائر في وضح النهار.
لأول مرة.</i>

573
00:46:12,805 --> 00:46:15,535
<i>- هل يمكنك رؤيتنا؟
- جيد جدًا.</i>

574
00:46:15,741 --> 00:46:18,869
<i>أنت على قمة تل.</i>

575
00:46:19,078 --> 00:46:20,841
<i>الطقس حار جدًا هنا.</i>

576
00:46:21,046 --> 00:46:24,482
<ط> جحيم. تبدو وكأنها 105 درجة.</i>

577
00:46:24,683 --> 00:46:27,618
<i>ولكن يجب أن تكون لطيفًا ورائعًا
مع مكيف الهواء الخاص بك.</i>

578
00:46:28,487 --> 00:46:32,821
<i>أنا أفهم النوافذ المغلقة،
ولكن لماذا الستائر؟</i>

579
00:46:33,025 --> 00:46:34,754
<i>ما الذي تنوي فعله؟</i>

580
00:46:36,362 --> 00:46:37,989
لا شيء.

581
00:46:39,131 --> 00:46:40,962
<i>لا شيء؟</i>

582
00:46:41,867 --> 00:46:45,928
<i>يقول الناس ذلك دائمًا
عندما يصلون إلى شيء ما.</i>

583
00:46:48,941 --> 00:46:51,239
ثم سأفتح الستائر
وأثبت لك ذلك.

584
00:47:01,720 --> 00:47:04,450
<ط> جيد. أستطيع رؤيتك الآن.</i>

585
00:47:04,657 --> 00:47:07,490
<i>زوجتك، السائق.</i>

586
00:47:07,693 --> 00:47:10,184
<i>أنتم الثلاثة فقط؟</i>

587
00:47:11,730 --> 00:47:13,061
هذا صحيح.

588
00:47:13,632 --> 00:47:15,862
<i>حسنًا، فلنواصل.</i>

589
00:47:16,101 --> 00:47:18,695
<i>هل قررت الدفع يا سيد جوندو؟</i>

590
00:47:21,941 --> 00:47:23,203
ليس لدي خيار. سأدفع.

591
00:47:25,244 --> 00:47:27,838
<i>وهل المال جاهز؟</i>

592
00:47:28,614 --> 00:47:32,573
سيكون بحلول المساء.
ولكن فقط إذا لم يصب الصبي بأذى.

593
00:47:32,785 --> 00:47:35,652
<i>- سمعته.
- لا، أريد رؤيته.</i>

594
00:47:36,922 --> 00:47:39,823
<i>- وإذا رفضت؟
- لن أدفع. هذا نهائي.</i>

595
00:47:40,025 --> 00:47:42,255
<i>يبدو مريبًا.</i>

596
00:47:44,229 --> 00:47:47,926
<i>حسنًا، سأفكر في الأمر يا سيد جوندو.</i>

597
00:48:01,146 --> 00:48:02,511
ابق هناك!

598
00:48:03,048 --> 00:48:06,449
احرص! الخاطف يراقب.

599
00:48:06,652 --> 00:48:08,620
اللعنة.

600
00:48:09,455 --> 00:48:12,856
فقط لفترة أطول قليلاً وكان بإمكاني تتبعه.

601
00:48:19,098 --> 00:48:22,033
شكرا لك، السيد جوندو.

602
00:48:22,735 --> 00:48:26,694
بقولك أنك ستدفع، فقد وفرت لنا المزيد من الوقت.

603
00:48:27,339 --> 00:48:31,298
وكان طلبك أيضا مفيدا للغاية.

604
00:48:31,710 --> 00:48:35,510
إذا قبل ذلك، يمكننا صياغة خطة.

605
00:48:51,864 --> 00:48:53,923
بنك طوكيو؟

606
00:48:55,200 --> 00:48:58,966
هذا هو جوندو للأحذية الوطنية.
مدير الفرع من فضلك.

607
00:49:01,507 --> 00:49:03,065
نعم مرحبا.

608
00:49:03,275 --> 00:49:07,837
هذه مهلة قصيرة.
أرسل أكثر من ثلاثين مليون ين نقدًا.

609
00:49:09,448 --> 00:49:12,815
لا توجد فواتير جديدة، ولا أرقام متتالية.

610
00:49:13,018 --> 00:49:15,145
آسف لإزعاجك،

611
00:49:15,354 --> 00:49:17,584
لكني أحتاج إلى ألف و10,000 ملاحظة،

612
00:49:18,557 --> 00:49:20,525
ثلاثة آلاف و5000 ملاحظة،

613
00:49:20,726 --> 00:49:23,251
وخمسة آلاف و1000 ورقة نقدية.

614
00:49:23,462 --> 00:49:26,192
نعم، على الفور.

615
00:49:26,665 --> 00:49:28,292
شكرًا لك.

616
00:49:34,139 --> 00:49:35,868
هذا يكفي. لا تقل شيئا.

617
00:49:46,118 --> 00:49:48,518
لا أعرف ماذا أقول.

618
00:49:49,121 --> 00:49:51,282
كافٍ. اتركني وحدي.

619
00:50:05,504 --> 00:50:09,133
- ما هذا؟
- أمي تبكي.

620
00:50:26,859 --> 00:50:29,521
<ط>مرحبا. هذا هو جوندو.</i>

621
00:50:29,995 --> 00:50:33,158
<ط>السيد. جوندو، أنت لست كذلك
هل لديك أي حيل، أليس كذلك؟</i>

622
00:50:36,235 --> 00:50:39,693
أسمع سقوط عملة معدنية.

623
00:50:39,905 --> 00:50:42,669
تحقق من جميع الهواتف العمومية في هذه المنطقة.

624
00:50:45,377 --> 00:50:49,609
حق الخاطف.
حالة واحدة تحمل خمسة عشر مليون ين.

625
00:50:52,084 --> 00:50:54,314
يا له من مشهد، إيه؟

626
00:50:59,224 --> 00:51:02,159
<ط>مرحبا. هذا هو جوندو.</i>

627
00:51:02,361 --> 00:51:03,919
<i>هل حصلت على المال؟</i>

628
00:51:04,796 --> 00:51:06,093
<i>نعم، ولكن -</i>

629
00:51:06,298 --> 00:51:09,927
<ط> أنا أقبل شرطك.
سترى الصبي أولاً.</i>

630
00:51:10,135 --> 00:51:11,864
<ط>- متى؟
- غدا.</i>

631
00:51:12,070 --> 00:51:14,163
<ط> سنقوم بتبديل الصبي
من أجل المال.</i>

632
00:51:14,373 --> 00:51:15,533
<i>أين؟</i>

633
00:51:15,807 --> 00:51:19,368
<i>اهدأ واستمع بعناية.</i>

634
00:51:21,580 --> 00:51:25,107
<i>احصل على حقيبتين،
سمكها أقل من 2.75 بوصة.</i>

635
00:51:25,350 --> 00:51:27,716
<i>ينبغي أن يكون المال مناسبًا بالكاد.</i>

636
00:51:27,920 --> 00:51:31,412
<i>أغلقها بإحكام ولكن لا تقفلها:
أريد الوصول الجاهز.</i>

637
00:51:32,324 --> 00:51:36,920
<ط> خذهم في الغد
قطار كوداما رقم 2 السريع.</i>

638
00:51:37,896 --> 00:51:41,127
<ط> هل فهمت؟ هذا كل شيء.
- إلى أين أنا ذاهب؟</i>

639
00:51:41,333 --> 00:51:44,166
<i>استمر وسترى يا سيد جوندو.</i>

640
00:51:50,309 --> 00:51:51,970
بوسن،

641
00:51:52,177 --> 00:51:56,580
أشك في أنه غبي بما فيه الكفاية
لإجراء التبادل في القطار.

642
00:51:57,883 --> 00:51:59,510
هل سيحاول المحطة؟

643
00:51:59,751 --> 00:52:03,744
وهذا أمر محفوف بالمخاطر أيضا.
لن أحاول ذلك لو كنت هو.

644
00:52:06,458 --> 00:52:10,417
حقيبتان يقل سمكهما عن 2.75 بوصة.

645
00:52:11,930 --> 00:52:13,625
ما هو كل هذا؟

646
00:52:13,832 --> 00:52:17,199
<i>"استمر وسترى." تبا.</i>

647
00:52:21,006 --> 00:52:22,701
بالمناسبة يا بوسان...

648
00:52:24,209 --> 00:52:26,939
أين يجب أن نخفي هذه في الحالات؟

649
00:52:27,379 --> 00:52:30,439
هذه ليست وظيفة للهواة.
سأتصل بأخصائي.

650
00:52:31,316 --> 00:52:33,341
ماذا تحتاج؟

651
00:52:35,721 --> 00:52:40,454
نريد العثور عليه بهذه الحقائب.

652
00:52:40,993 --> 00:52:44,793
لقد اخترنا عمدا أسلوبا غير عادي.

653
00:52:45,230 --> 00:52:49,291
إنهم واضحون جدًا،
سيكون عليه التخلص منهم.

654
00:52:50,035 --> 00:52:54,062
وعليه أن يدفنهم
إغراقهم، أو حرقهم.

655
00:52:55,741 --> 00:52:57,902
إذا أصبح المسحوق الموجود في هذه الكبسولة مبللاً،

656
00:52:58,110 --> 00:53:00,977
تنبعث منه رائحة كريهة.

657
00:53:02,180 --> 00:53:07,413
المسحوق الموجود في هذه الحقيبة
ينبعث منه دخان وردي عند احتراقه.

658
00:53:08,854 --> 00:53:10,845
ليس هناك الكثير لنستمر به،

659
00:53:11,056 --> 00:53:14,150
لكنها قد تعطينا زمام المبادرة.

660
00:53:25,070 --> 00:53:27,265
ريكو!

661
00:53:29,508 --> 00:53:34,070
هل يمكنك العثور على مجموعة الأدوات القديمة الخاصة بي؟

662
00:53:37,849 --> 00:53:42,013
ما هي المدة اللازمة لتسجيل الأوراق النقدية فئة 1000 ين فقط؟

663
00:53:42,287 --> 00:53:47,054
في العاشرة في الدقيقة، هذا يعني 5000 في 500 دقيقة.

664
00:53:47,426 --> 00:53:52,693
تلك ثماني ساعات و20 دقيقة.
عشر ساعات مع فترات راحة.

665
00:53:53,332 --> 00:53:56,961
أليس هذا مضيعة للوقت؟
لم ألاحظ الأرقام التسلسلية أبدًا.

666
00:53:57,169 --> 00:54:00,366
لا يمكننا إهمال أي منها
الوسائل الممكنة للعثور عليه.

667
00:54:01,606 --> 00:54:06,236
عندما يعود الصبي بالسلامة،
سوف أقوم بطرد ذلك الجرذ.

668
00:54:06,945 --> 00:54:09,413
سأحرقه حياً

669
00:54:09,648 --> 00:54:13,140
خمسة عشر عاما كحد أقصى؟ إلى الجحيم مع ذلك!

670
00:54:26,531 --> 00:54:29,523
يجب أن تذهب الكبسولة هنا،

671
00:54:30,469 --> 00:54:33,495
والحقيبة تذهب هناك.

672
00:54:49,755 --> 00:54:53,953
في الأيام الخوالي، كان صانعو الأحذية يصنعون الحالات أيضًا.

673
00:54:55,894 --> 00:54:59,227
تدريبي كمتدرب
يأتي في متناول اليدين مرة أخرى.

674
00:55:01,533 --> 00:55:03,728
يبدو الأمر كما لو أنني بدأت من جديد بالفعل.

675
00:55:29,928 --> 00:55:32,328
انه حقا شيء.

676
00:55:32,764 --> 00:55:36,632
أنا لا أضيع الحب على الأغنياء،
منذ أن نشأت فقيرا.

677
00:55:36,968 --> 00:55:40,233
في البداية كنت أكرهه، لكن الآن...

678
00:55:48,547 --> 00:55:50,310
عفوا.

679
00:55:56,988 --> 00:55:59,616
الصبي ليس في القطار

680
00:56:07,399 --> 00:56:09,560
هذه ليست رحلة ممتعة.

681
00:56:30,021 --> 00:56:32,888
<i>خدمة الهاتف بالسكك الحديدية</i>

682
00:56:33,091 --> 00:56:39,030
<i>استدعاء السيد كينجو جوندو من شركة National Shoes.</i>

683
00:56:39,231 --> 00:56:43,600
<i>يرجى الرد على مكالمتك
في كشك هاتف السيارة في البوفيه.</i>

684
00:56:54,913 --> 00:56:57,143
- إنه الخاطف.
- ماذا نفعل؟

685
00:56:58,183 --> 00:57:01,311
<i>المحطة التالية هي أتامي.
هل سيقومون بالتبديل هناك؟</i>

686
00:57:02,754 --> 00:57:04,346
اذهب للحصول على بعض القهوة.

687
00:57:12,364 --> 00:57:13,695
أنا السيد جوندو.

688
00:57:19,571 --> 00:57:20,503
قهوة.

689
00:57:29,414 --> 00:57:31,348
لقد مررنا للتو على كوزو.

690
00:57:31,550 --> 00:57:32,949
<i>ممتاز.</i>

691
00:57:33,151 --> 00:57:34,516
<i>استمع بعناية.</i>

692
00:57:34,719 --> 00:57:37,483
<i>سوف تعبر
نهر سكاوا في دقيقتين.</i>

693
00:57:37,689 --> 00:57:40,123
<i>سوف تراه
عند سفح الجسر.</i>

694
00:57:53,071 --> 00:57:54,333
قهوة.

695
00:58:13,325 --> 00:58:15,589
<i>الصبي عند القدم
الجسر التالي.</i>

696
00:58:15,794 --> 00:58:18,092
يجب أن أرمي المال على الجانب الآخر.

697
00:58:18,296 --> 00:58:19,695
هذه النوافذ لا تفتح.

698
00:58:19,898 --> 00:58:22,128
قال إن نوافذ الحمام تفتح 2.75 بوصة.

699
00:58:24,169 --> 00:58:26,296
ابن العاهرة! وهذا ما يفسر ذلك!

700
00:58:26,738 --> 00:58:30,868
ليس هناك توقف حتى أتامي.
وقال انه سوف يفلت نظيفة.

701
00:58:31,076 --> 00:58:34,944
فكر اللقيط في كل شيء.
وحش حقيقي.

702
00:58:36,214 --> 00:58:39,342
التوقف في حالات الطوارئ من شأنه أن يعرض الصبي للخطر.

703
00:58:40,919 --> 00:58:44,548
لقد حصل علينا من كل زاوية.

704
00:58:44,756 --> 00:58:48,658
يجب أن يكون هناك اثنان منهم:
واحدة مع الطفل، وواحدة للاستيلاء على المال.

705
00:58:48,893 --> 00:58:51,885
سوف نحصل على لمحة.
في أي جانب يقف الصبي؟

706
00:58:52,097 --> 00:58:55,032
- اليسار.
- سوف ترمي الحالات من هنا؟

707
00:58:55,233 --> 00:58:57,793
نعم، من نافذة الحمام.

708
00:58:58,003 --> 00:59:00,801
سوف نتأكد أنه الصبي من هنا.

709
00:59:01,006 --> 00:59:02,735
لقد انقسمتم جميعًا لالتقاط الصور.

710
00:59:02,941 --> 00:59:08,277
الصور الثابتة على اليسار،
8 ملم في الأمام والخلف.

711
00:59:12,384 --> 00:59:16,320
الجسر قادم.
ألقي نظرة جيدة على الصبي.

712
00:59:16,521 --> 00:59:20,457
أنا أعرفه فقط من الصور.
يمكن أن يكون التبديل.

713
00:59:20,659 --> 00:59:23,150
لا تقلق. أنا أتداول
حياتي لذلك الصبي.

714
00:59:23,361 --> 00:59:25,056
لن أرتكب خطأ.

715
01:00:19,284 --> 01:00:21,013
شينيتشي!

716
01:00:22,087 --> 01:00:23,384
هل أنت متأكد؟

717
01:01:39,697 --> 01:01:42,165
لا يمكننا الراحة حتى نجد ذلك الخاطف.

718
01:01:42,367 --> 01:01:45,461
من أجل السيد جوندو، كونوا كلابًا للدماء.

719
01:01:56,581 --> 01:01:58,549
هل تستطيع أن ترى داخل غرفة المعيشة؟

720
01:01:58,750 --> 01:02:01,514
هذا هو أفضل منظر حتى الآن.

721
01:02:03,555 --> 01:02:05,750
ربما يعيش هنا.

722
01:02:05,957 --> 01:02:09,449
لكن هل سيستخدم الهاتف
هذا قريب من المنزل؟

723
01:02:09,694 --> 01:02:11,423
<i>دعونا نجرب الخطوة التالية.</i>

724
01:02:18,903 --> 01:02:23,363
حق الخاطف.
هذا المنزل يثير أعصابك.

725
01:02:23,908 --> 01:02:26,775
كما لو كان ينظر إلينا.

726
01:03:44,923 --> 01:03:48,324
خاطف ذكي
يستخدم القطار السريع

727
01:03:51,029 --> 01:03:54,157
فدية لابن السائق
30 مليون ين

728
01:03:54,365 --> 01:03:57,926
حذاء EXEC يرمي بالكامل
الحظ خارج النافذة

729
01:04:01,339 --> 01:04:04,934
تم تعبئة جميع وحدات الشرطة

730
01:04:12,350 --> 01:04:17,754
<i>تقول الشرطة أن المال لم يكن كذلك
الدافع الوحيد للخاطف.</i>

731
01:04:18,056 --> 01:04:22,254
<i>تتسم مكالماته الهاتفية بنبرة ساخرة</i>

732
01:04:22,460 --> 01:04:26,897
<i>اقتراح غير عادي
الكراهية للسيد جوندو.</i>

733
01:04:27,198 --> 01:04:30,326
<i>الخاطف مطلوب
ليس فقط لسرقة الأموال،</i>

734
01:04:30,535 --> 01:04:34,369
<i>ولكن أيضًا للتعذيب والسخرية
السيد جوندو في هذه العملية.</i>

735
01:04:34,572 --> 01:04:38,633
<i>بعد تضحية جوندو
لم يمر مرور الكرام.</i>

736
01:04:38,843 --> 01:04:44,873
<i>لقد نمت كلمات التعاطف
إلى الإشادة الوطنية له.</i>

737
01:04:45,083 --> 01:04:47,176
<i>كيف سيكون رد فعل الخاطف على ذلك؟</i>

738
01:04:47,418 --> 01:04:51,445
<i>إذا كان يستمع، سأقول له هذا:</i>

739
01:04:51,656 --> 01:04:55,114
<ط>السيد. جوندو يضحك أخيرًا!</i>

740
01:05:25,757 --> 01:05:27,850
لقد تعلمنا من شينيتشي

741
01:05:28,059 --> 01:05:30,687
أن امرأة عقدته.

742
01:05:30,895 --> 01:05:35,093
لسوء الحظ، القبعات أخفت الوجوه
من الرجل والمرأة على السواء،

743
01:05:35,299 --> 01:05:38,735
جعل تحديد الهوية مستحيلا.

744
01:05:38,936 --> 01:05:43,032
لكن تحركاتهم قد تكون كذلك
تقديم أدلة مهمة.

745
01:05:43,241 --> 01:05:45,300
مشاهدة بعناية.

746
01:06:00,391 --> 01:06:01,722
حسنًا؟

747
01:06:01,926 --> 01:06:06,158
هل لديك أي فكرة عمن يكونون؟

748
01:06:09,867 --> 01:06:13,132
لا تتردد في القول إذا كان لديك أي فكرة.

749
01:06:14,872 --> 01:06:17,773
أولاد التوصيل، بائعو الحليب،

750
01:06:17,975 --> 01:06:20,375
البستانيون وجامعو الخردة والباعة.

751
01:06:20,611 --> 01:06:24,570
حاول أن تتذكر الجميع
الذي يأتي من خلال هنا.

752
01:06:28,753 --> 01:06:31,153
هذا النوع من الشيء
قد يأتي إليك فجأة

753
01:06:31,355 --> 01:06:33,516
خذ وقتك.

754
01:06:37,295 --> 01:06:42,062
حسنًا، تم تصوير أفلام الـ 8 ملم بشكل جيد،
ولكن ليس الكثير من المساعدة حتى الآن.

755
01:06:42,266 --> 01:06:46,635
الرقم غير واضح في
الصور، لكنها مفيدة.

756
01:06:47,505 --> 01:06:49,700
أنظر إلى هذا.

757
01:06:54,812 --> 01:06:56,643
هذا هو الشريك.

758
01:06:57,882 --> 01:07:02,785
هل ترى هذا الرقم الصغير هنا؟
هذا مزارع يقود بقرة.

759
01:07:03,821 --> 01:07:06,221
وقدم لنا بعض المعلومات المفيدة.

760
01:07:06,424 --> 01:07:10,485
رأى رجلاً يحمل حقيبتين
تشغيل في الظل هنا

761
01:07:10,828 --> 01:07:13,558
ومن ثم انطلق.

762
01:07:13,931 --> 01:07:18,664
لقد فحصنا المنطقة ووجدنا علامات انزلاق.

763
01:07:18,870 --> 01:07:21,964
يبدو أنه اصطدم بسياج خرساني،

764
01:07:22,173 --> 01:07:24,004
تاركين وراءهم قصاصات الطلاء.

765
01:07:24,709 --> 01:07:29,203
من خلال فحصهم،
قررنا ما يلي:

766
01:07:30,448 --> 01:07:33,849
كانت السيارة رمادية اللون موديل 59 Toyopet Crown.

767
01:07:35,286 --> 01:07:38,153
هذه هي السيارة التي ركبت فيها، أليس كذلك؟

768
01:07:40,091 --> 01:07:41,285
نعم.

769
01:07:43,161 --> 01:07:45,061
- هل يمكننا أن نذهب؟
- بالتأكيد.

770
01:07:46,397 --> 01:07:50,060
شينيتشي، حاول أن تتذكر كل شيء.

771
01:07:51,135 --> 01:07:54,969
كنت في منزل مع وجهة نظر
البحر وجبل فوجي؟

772
01:07:56,374 --> 01:07:59,969
ما هو الطريق الذي سلكته السيارة؟
من هناك إلى النهر؟

773
01:08:00,878 --> 01:08:03,745
- أنا لا أتذكر.
- حاول أكثر، اللعنة!

774
01:08:04,415 --> 01:08:06,178
ماذا رأيت من نافذة السيارة؟

775
01:08:08,619 --> 01:08:09,847
الكثير من الأشياء.

776
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!

777
01:08:12,823 --> 01:08:16,418
أنا أطلب منك أن تحاول بجد أكبر.
ماذا رأيت؟

778
01:08:17,128 --> 01:08:18,789
- لا أستطيع...
- شينيتشي!

779
01:08:18,996 --> 01:08:20,623
أوكي، توقف عن هذا.

780
01:08:25,403 --> 01:08:29,203
عندما تتذكر يا صغيري
تعال وأخبرنا، حسنا؟

781
01:08:37,215 --> 01:08:40,878
سيد أوكي، نحن نعرف ما تشعر به.

782
01:08:41,118 --> 01:08:43,382
نشعر بنفس الطريقة.

783
01:08:44,055 --> 01:08:47,889
نحن يائسون للقبض عليه
الجاني وإعادة الأموال.

784
01:08:49,627 --> 01:08:51,925
نحن مدينون للسيد جوندو بهذا القدر على الأقل.

785
01:08:52,196 --> 01:08:54,027
<i>الضيوف، سيدي.</i>

786
01:08:56,033 --> 01:09:00,936
على أية حال يا سيد أوكي، تعامل مع الصبي بلطف.

787
01:09:01,739 --> 01:09:03,832
اعذرني.

788
01:09:06,611 --> 01:09:10,479
لقد تم تذكر شينيتشي بالفعل
بعض المعلومات الأساسية.

789
01:09:11,148 --> 01:09:16,916
غطوا وجهه
بشاش منقوع في الأثير.

790
01:09:17,121 --> 01:09:19,715
ذهب إلى منزل مع منظر
جبل فوجي والبحر.

791
01:09:23,294 --> 01:09:25,455
حسنا، هذا كل شيء لهذا اليوم.

792
01:09:30,334 --> 01:09:32,325
أوه، شيء آخر.

793
01:09:32,670 --> 01:09:35,434
لقد تلقينا جبلًا من البريد.

794
01:09:35,673 --> 01:09:38,039
مر السيد جوندو
تجربة مروعة،

795
01:09:38,242 --> 01:09:41,109
لكن الجميع معجب به.

796
01:09:41,646 --> 01:09:44,444
وهذا يرفع معنوياتنا قليلا أيضا.

797
01:09:44,682 --> 01:09:48,550
أنت بطل، والجمهور
متعاطف جدًا،

798
01:09:48,753 --> 01:09:52,154
ولكن ماذا عن الأحذية الوطنية؟

799
01:09:52,657 --> 01:09:55,683
المعركة من أجل الملكية لن تكون جميلة.

800
01:09:56,661 --> 01:10:01,291
سمعنا أن موقفك هش.

801
01:10:02,133 --> 01:10:03,828
هل هذا صحيح؟

802
01:10:04,035 --> 01:10:06,265
بصراحة، نحن قلقون.

803
01:10:06,470 --> 01:10:08,438
التعاطف لا يكلف شيئا،

804
01:10:08,639 --> 01:10:13,474
لكننا استثمرنا أموالاً حقيقية.
ليس لدينا أي تعاطف معك.

805
01:10:13,878 --> 01:10:16,779
كدائنين رئيسيين لك،

806
01:10:16,981 --> 01:10:19,541
لقد توصلنا إلى قرار معًا.

807
01:10:20,151 --> 01:10:23,951
نحن نعيد الفائدة
الذي أرسلته أمس

808
01:10:24,155 --> 01:10:28,387
لتأجيل دفع لنا أصل المبلغ.

809
01:10:29,060 --> 01:10:32,120
ادفع لنا بالكامل عندما يحين موعد استحقاقه.

810
01:10:32,330 --> 01:10:36,061
إذا لم تقم بذلك، فسوف نغتنم
ممتلكاتك الإضافية.

811
01:10:36,267 --> 01:10:40,226
بغض النظر عن الرأي العام، سيد جوندو،
لا يمكنك دفع الخاطف

812
01:10:40,438 --> 01:10:44,431
واترك لنا دفع الفاتورة.

813
01:11:07,465 --> 01:11:10,525
سكن جوندو مرئي

814
01:11:10,768 --> 01:11:13,737
من جناح نيشي وأجزاء من جناح ناكا.

815
01:11:13,938 --> 01:11:17,066
هناك بعض الأماكن
حيث التغيرات في الارتفاع،

816
01:11:17,274 --> 01:11:23,509
الأشجار أو الهياكل الكبيرة تحجب الرؤية.

817
01:11:24,215 --> 01:11:28,675
وتظهر تلك المواقع مع خطوط الفتحة.

818
01:11:28,886 --> 01:11:31,821
يمكن رؤية غرفة المعيشة في جوندو بوضوح

819
01:11:32,022 --> 01:11:35,753
بواسطة التلسكوب العادي

820
01:11:36,060 --> 01:11:38,961
من أي نقطة داخل هذه الدائرة.

821
01:11:39,563 --> 01:11:41,895
ويمكن رؤيته أيضًا من الداخل

822
01:11:42,099 --> 01:11:46,092
من سبعة أكشاك الهاتف داخل هذا المحيط.

823
01:11:46,871 --> 01:11:50,136
يتم الإشارة إليها بواسطة علامات X هذه.

824
01:11:50,341 --> 01:11:53,435
ثلاثة من هؤلاء السبعة تسمح برؤية جيدة

825
01:11:53,644 --> 01:11:56,636
حتى عند استخدام أ
التلسكوب أثناء وجودك على الهاتف.

826
01:11:56,847 --> 01:12:01,511
يتم الإشارة إليها بواسطة علامات X المحاطة بدائرة.

827
01:12:01,852 --> 01:12:06,755
نحن نصدق المشتبه به
استخدم أحد هذه الهواتف.

828
01:12:06,957 --> 01:12:11,724
كما اشتكى من أن الجو حار جدًا.

829
01:12:11,962 --> 01:12:15,693
لقد اتصل قبل الساعة 9:00 صباحًا بقليل.

830
01:12:15,900 --> 01:12:20,132
<ط> لقد تحققنا من الأكشاك التي نستقبلها
ضوء الشمس المباشر في تلك الساعة.</i>

831
01:12:20,337 --> 01:12:22,805
<i>من بين هؤلاء الثلاثة،</i>

832
01:12:23,674 --> 01:12:26,108
هذا مظلل في الصباح.

833
01:12:26,444 --> 01:12:29,413
لذلك فمن الآمن أن نفترض

834
01:12:29,613 --> 01:12:33,105
أن المشتبه به استخدم واحداً من الاثنين الآخرين.

835
01:12:33,551 --> 01:12:35,917
تشير المحادثات المسجلة

836
01:12:36,120 --> 01:12:40,216
كان يبحث من خلال
التلسكوب أثناء وجودك على الهاتف.

837
01:12:40,424 --> 01:12:42,984
حتى نتمكن من تضييق مكان إقامته

838
01:12:43,194 --> 01:12:46,857
إلى هذه المنطقة المجاورة.

839
01:12:48,032 --> 01:12:52,969
بالحكم على صوته فهو شاب.

840
01:12:53,237 --> 01:12:57,731
ولكن مع الصبي الذي كان يرتديه
قناع ونظارات داكنة.

841
01:12:57,942 --> 01:13:00,069
ليس هناك الكثير لنستمر هناك

842
01:13:01,946 --> 01:13:06,076
<i>التالي لدينا تقرير
على هاتف السكة الحديد.</i>

843
01:13:15,259 --> 01:13:21,357
يمكنك فقط الاتصال بالقطار السريع
من طوكيو أو أوساكا أو ناغويا.

844
01:13:22,166 --> 01:13:28,127
يتم نقل المكالمة عن طريق الميكروويف،
ولكن مع تأخير طويل

845
01:13:28,339 --> 01:13:30,330
لذلك كان من السهل تتبعه
أصل المكالمة.

846
01:13:31,742 --> 01:13:34,643
<i>يوراكوتشو 2-6، حي شيودا، طوكيو.</i>

847
01:13:35,312 --> 01:13:38,748
<i>متجر تبغ بالقرب من محطة القطار.</i>

848
01:13:40,351 --> 01:13:44,685
لكن السيدة العجوز في المتجر كانت عيونها سيئة

849
01:13:44,889 --> 01:13:46,584
وحتى أسوأ من السمع.

850
01:13:46,957 --> 01:13:48,720
كان الأمر ميؤوسًا منه.

851
01:13:48,926 --> 01:13:53,761
سألنا في جميع أنحاء
جميع المحلات التجارية في المنطقة المجاورة،

852
01:13:54,365 --> 01:13:57,459
ولكن لا أحد يستطيع أن يتذكر

853
01:13:57,668 --> 01:14:01,604
رجل يجري مكالمة
في متجر التبغ في تلك الساعة.

854
01:14:03,641 --> 01:14:05,074
<i>التالي.</i>

855
01:14:07,478 --> 01:14:09,571
ذكر الصبي جبل فوجي والبحر.

856
01:14:09,780 --> 01:14:12,112
أي خيوط؟

857
01:14:17,021 --> 01:14:19,387
لقد جعلناه يرسم صورة.

858
01:14:28,966 --> 01:14:32,629
المكالمة مع الصبي
كانت مكالمة محلية للاتصال المباشر.

859
01:14:33,170 --> 01:14:35,934
<i>الأماكن المطلة على
جبل فوجي والبحر</i>

860
01:14:36,140 --> 01:14:38,370
<i>حيث يمكنك الاتصال بمدينة يوكوهاما
بدون عامل</i>

861
01:14:38,576 --> 01:14:43,411
<i>تشمل زوشي، وفوجيساوا،
شيغاساكي وجزء من كاماكورا.</i>

862
01:14:44,648 --> 01:14:46,878
الشمس في الصورة
يبدو أنه يتم الإعداد.

863
01:14:48,052 --> 01:14:51,749
وهذا يظهر على طول الساحل.

864
01:14:56,293 --> 01:14:57,920
<i>بعد ذلك، الأثير.</i>

865
01:15:01,865 --> 01:15:04,891
ليس من السهل تتبع المصدر.

866
01:15:05,636 --> 01:15:08,161
الصيدليات لا تحمله.

867
01:15:08,539 --> 01:15:13,203
المستشفيات والعيادات الكبرى
شرائه بالجملة.

868
01:15:13,777 --> 01:15:19,010
ويوجد أيضًا الأثير الصناعي،
تستخدم في اللحام .

869
01:15:19,950 --> 01:15:23,511
لذلك من السابق لأوانه تحديد المشتبه به

870
01:15:23,721 --> 01:15:29,091
هو طبيب أو صيدلي أو طالب طب.

871
01:15:29,760 --> 01:15:31,694
يتم استخدام الأثير الصناعي

872
01:15:31,895 --> 01:15:35,763
<i>في بناء السفن وعربات السكك الحديدية
والسيارات،</i>

873
01:15:35,966 --> 01:15:39,367
<i>وكذلك في أعمال الحديد الصغيرة</i>

874
01:15:39,570 --> 01:15:42,562
ومحلات التصليح.

875
01:15:42,940 --> 01:15:44,100
هذا كل شيء.

876
01:15:46,644 --> 01:15:48,942
<i>بعد ذلك، السيارة.</i>

877
01:15:54,151 --> 01:15:58,952
وقال المزارع أن لديها لوحات بيضاء،
لذلك فهي مملوكة للقطاع الخاص.

878
01:15:59,156 --> 01:16:02,922
المحتالون عمومًا لا يستخدمون سيارة عائلية،

879
01:16:03,127 --> 01:16:06,392
لذلك قمت بالتحقق من المركبات المسروقة.

880
01:16:07,731 --> 01:16:12,464
هذا الشهر، تمت سرقة ثمانية عشر لعبة Toyopets.

881
01:16:12,670 --> 01:16:16,128
ومع ذلك، تم انتشال اثني عشر
قبل عملية الاختطاف.

882
01:16:16,807 --> 01:16:21,642
وهذا يترك ستة. واحد فقط لونه رمادي
مثل عينة الطلاء لدينا.

883
01:16:23,981 --> 01:16:29,009
لقد تمت سرقتها في اليوم السابق للاختطاف.

884
01:16:30,521 --> 01:16:32,045
رقم الترخيص...

885
01:16:33,757 --> 01:16:36,419
هو كاناغاوا SO3059.

886
01:16:38,062 --> 01:16:40,690
<i>نظرًا لاحتمال تغيير اللوحات</i>

887
01:16:40,898 --> 01:16:45,961
<i>يتم التحقق من سرقة المركبات
كلها رمادية اللون '59 Toyopets على الطريق.</i>

888
01:16:47,171 --> 01:16:47,899
هذا كل شيء.

889
01:16:48,105 --> 01:16:52,599
<ط> جيد. وبعد ذلك، الأوراق النقدية فئة 1000 ين.</i>

890
01:16:56,213 --> 01:17:01,674
قمنا بتجميع قائمة بالأرقام التسلسلية

891
01:17:01,885 --> 01:17:07,949
<i>لمحلات التبغ والكافيتريات،
المقاهي ودور السينما.</i>

892
01:17:08,892 --> 01:17:12,692
حسن النية للسيد جوندو
يجعل أصحابها حريصين على المساعدة،

893
01:17:12,896 --> 01:17:18,163
لكن لم تظهر أي من الملاحظات بعد.

894
01:17:19,970 --> 01:17:23,201
<i>بعد ذلك، التقارير الواردة من الجمهور.</i>

895
01:17:27,478 --> 01:17:33,212
لقد تلقينا 1,305 تقريرًا عن المشاهدات،

896
01:17:34,017 --> 01:17:38,078
عدد قليل منها فقط من السواعد.

897
01:17:38,555 --> 01:17:44,187
ذكرت جميع الرؤية
رجال مع صبية في عمر شينيتشي،

898
01:17:44,895 --> 01:17:50,856
لكن مشاهد كثيرة
حدث قبل اختطافه

899
01:17:51,068 --> 01:17:53,536
أو بعد شفائه.

900
01:17:54,271 --> 01:17:58,401
وقد شوهد في نفس الوقت

901
01:17:58,609 --> 01:18:03,046
في أماكن بعيدة عن بعضها البعض.

902
01:18:03,347 --> 01:18:05,907
نحن نحاول تأكيد التقارير.

903
01:18:06,917 --> 01:18:10,785
تقرير واعد تلقيناه اليوم

904
01:18:10,988 --> 01:18:13,479
كان من جامع رسوم الطريق الرئيسي.

905
01:18:13,690 --> 01:18:17,148
حوالي الساعة 7:00 مساءً ليلة الاختطاف,

906
01:18:17,361 --> 01:18:20,592
قاد رجل يرتدي نظارات داكنة.

907
01:18:20,798 --> 01:18:26,498
كان هناك صبي ينام تحت
بطانية في المقعد الخلفي.

908
01:18:27,004 --> 01:18:30,337
كانت السيارة مظلمة.
ولم يتمكن من رؤية وجه الصبي،

909
01:18:30,541 --> 01:18:35,638
لكنه لاحظ أ
لعبة بندقية وقبعة رعاة البقر.

910
01:18:36,880 --> 01:18:40,441
<i>كان الرجل متجهًا نحو فوجيساوا.</i>

911
01:18:40,651 --> 01:18:43,950
هذا هو أفضل تقدم لدينا حتى الآن.

912
01:18:44,154 --> 01:18:48,853
نحن الآن نعيد الفحص
جميع التقارير من تلك المنطقة.

913
01:18:53,864 --> 01:18:56,332
<i>بعد ذلك، اتصال السكك الحديدية.</i>

914
01:18:59,102 --> 01:19:01,195
البنية التحتية لقطار كوداما

915
01:19:01,405 --> 01:19:03,896
<i>ليس مختلفًا
من القطارات السريعة الأخرى.</i>

916
01:19:04,107 --> 01:19:07,543
<i>المشتبه به مألوف جدًا
مع النظام،</i>

917
01:19:07,744 --> 01:19:10,235
<i>ولكن هذا لا يعني بالضرورة</i>

918
01:19:10,447 --> 01:19:12,108
<i>أنه رجل سكك حديدية.</i>

919
01:19:12,316 --> 01:19:15,979
<i>ما زلنا نركض
فحص جميع الموظفين</i>

920
01:19:16,186 --> 01:19:18,984
<i>مع وصلات للقطارات السريعة</i>

921
01:19:19,189 --> 01:19:21,851
الذين كانوا غائبين أثناء عملية الاختطاف

922
01:19:22,059 --> 01:19:24,926
أو كان قد استقال قبل ذلك بقليل،

923
01:19:25,128 --> 01:19:30,293
وأولئك الذين يعيشون على مرأى من منزل جوندو.

924
01:19:31,401 --> 01:19:35,997
كان هناك عدد قليل جدا.
سأحصل على التقرير النهائي غدا.

925
01:19:37,241 --> 01:19:38,469
هذا كل شيء.

926
01:19:39,576 --> 01:19:42,409
<i>بعد ذلك، الضغائن أو دوافع أخرى.</i>

927
01:19:45,582 --> 01:19:49,109
التقيت اليوم مع
المديرين التنفيذيين للأحذية الوطنية.

928
01:19:52,789 --> 01:19:55,883
ما حفنة من المتسكعون.

929
01:19:57,160 --> 01:19:59,355
ضغينة؟

930
01:19:59,696 --> 01:20:04,133
أيها المفتش، كما تعتقد
كنا وراء الاختطاف؟

931
01:20:04,568 --> 01:20:08,800
هل تعتقد أننا رتبنا كل شيء للتخلص من جوندو؟

932
01:20:09,006 --> 01:20:14,308
هذا سخيف. ذهبنا في تلك الليلة
لتوحيد الجهود معه.

933
01:20:14,511 --> 01:20:17,275
- على الركبة محنية حتى.
- لقد كاد أن يدخلنا.

934
01:20:17,481 --> 01:20:22,441
لم تكن لدينا أي فكرة عن خططه
حتى أبلغنا كوانيشي.

935
01:20:22,686 --> 01:20:24,517
يخدمه بشكل صحيح.

936
01:20:24,955 --> 01:20:28,447
كان يشتري الأسهم سراً
لتولي الشركة.

937
01:20:28,825 --> 01:20:31,055
ثم هذه الحادثة
يأتي ويدمره.

938
01:20:31,495 --> 01:20:33,929
سأسميه العقاب الإلهي.

939
01:20:36,533 --> 01:20:39,297
ليس الأمر أنني أشك فيك،

940
01:20:39,736 --> 01:20:43,934
لكنك تعرف السيد جوندو منذ وقت طويل.

941
01:20:44,308 --> 01:20:47,402
أنا فقط تساءلت إذا كان هناك أي شخص

942
01:20:47,611 --> 01:20:50,580
الذي قد يحمل ضغينة ضده.

943
01:20:50,781 --> 01:20:52,442
أين يجب أن نبدأ؟

944
01:20:52,883 --> 01:20:54,851
لم نتمكن حتى من تسمية كل منهم.

945
01:20:57,454 --> 01:20:59,649
سؤال آخر.

946
01:21:00,157 --> 01:21:05,254
حدثت عملية الاختطاف
فقط بعد أن غادرت منزله.

947
01:21:05,862 --> 01:21:09,457
هل لاحظت أي شيء بالقرب من البوابة؟

948
01:21:09,967 --> 01:21:14,336
سيارة مثلا أم شخص مشبوه؟

949
01:21:14,571 --> 01:21:19,804
انظر هنا! لقد طردنا للتو.
لم نكن معجبين بالمنظر.

950
01:21:23,347 --> 01:21:25,815
لم يكونوا مساعدة.

951
01:21:26,583 --> 01:21:30,075
لكن في المصنع...

952
01:21:30,754 --> 01:21:35,817
السيد جوندو لديه مزاج حاد بالتأكيد،

953
01:21:36,360 --> 01:21:41,195
لكنه أيضًا يهتم كثيرًا بالعمل.

954
01:21:41,398 --> 01:21:44,595
إنه رئيس ممتاز إذا قمت بعمل جيد.

955
01:21:45,002 --> 01:21:48,563
أشك في أي شخص هنا

956
01:21:48,772 --> 01:21:51,502
يحمل ضغينة ضده،

957
01:21:51,742 --> 01:21:54,404
باستثناء ربما المكتب الأمامي.

958
01:21:56,246 --> 01:21:57,975
وهنا ما أعتقد:

959
01:21:58,181 --> 01:22:02,515
لا أحد يحمل ضغينة ضد السيد جوندو...

960
01:22:03,720 --> 01:22:05,517
باستثناء اللقطات الكبيرة.

961
01:22:05,722 --> 01:22:08,054
سيعطون الخاطف ميدالية!

962
01:22:08,258 --> 01:22:10,624
تاجوتشي، اهدأ.

963
01:22:14,131 --> 01:22:19,592
والآن لنتائج هذا الاجتماع.

964
01:22:20,270 --> 01:22:21,794
المفتش توكورا.

965
01:22:29,780 --> 01:22:35,082
وحتى الآن يبدو من المستحيل كسر هذه القضية.

966
01:22:35,952 --> 01:22:39,115
لكن المجرم يجب أن يكون في هذه التفاصيل.

967
01:22:39,322 --> 01:22:42,018
اتبع كل الرصاص حتى النهاية المريرة.

968
01:22:42,392 --> 01:22:46,829
وقد يكون بلا ثمر
ولكن عندما تشعر بالإحباط..

969
01:22:52,102 --> 01:22:54,969
فكر فيما يمر به السيد جوندو.

970
01:22:59,576 --> 01:23:02,238
خذ الصبي غدا

971
01:23:02,446 --> 01:23:04,107
للقيادة على طول الشاطئ.

972
01:23:04,314 --> 01:23:08,307
قم بتغطية كل ميل حتى تجد هذا المنظر.

973
01:23:08,752 --> 01:23:12,415
إذا استطعت أن تنشط ذاكرته،
قد تجد المخبأ.

974
01:23:20,564 --> 01:23:22,088
إنها سرقة المركبات

975
01:23:25,702 --> 01:23:28,170
توكورا يتحدث.

976
01:23:30,640 --> 01:23:31,868
هذه أخبار عظيمة.

977
01:23:32,075 --> 01:23:36,978
سنكون هناك على الفور. لا تلمس أي شيء.

978
01:23:38,415 --> 01:23:40,178
لقد وجدوا السيارة.

979
01:23:40,417 --> 01:23:44,581
مهجورة على الطريق السريع.
اتصل بوحدة مسرح الجريمة.

980
01:23:45,822 --> 01:23:50,191
اجعل المزيد من الرجال ينامون في المحطة،
والباقي تحت الطلب.

981
01:24:11,781 --> 01:24:14,841
وقد تناثر عليها الطين،
ولكن لم يكن هناك مطر في الآونة الأخيرة.

982
01:24:15,051 --> 01:24:18,851
إنه في الواقع غبار
جنبا إلى جنب مع الماء المرشوش.

983
01:24:45,081 --> 01:24:46,514
ما هذا؟

984
01:24:47,250 --> 01:24:50,276
- ما هو الخطأ؟
- الجميع الاستماع إلى هذا.

985
01:24:56,927 --> 01:24:59,418
<ط>مرحبا. هذا هو جوندو.</i>

986
01:25:00,263 --> 01:25:03,755
<i>الصبي بخير. سأدعه يتحدث معك.</i>

987
01:25:03,967 --> 01:25:06,299
<ط> بابا؟ هل أنت هناك؟</i>

988
01:25:12,475 --> 01:25:15,103
سماع تلك العربة؟

989
01:25:29,359 --> 01:25:30,553
لذا؟

990
01:25:30,760 --> 01:25:33,957
عربة تمر بجوار المخبأ.

991
01:25:34,564 --> 01:25:38,056
ثلاثة خطوط تمر عبر زوشي،
فوجيساوا وتشيغاساكي وكاماكورا:

992
01:25:38,268 --> 01:25:41,396
خطوط JR وأوداياكو وإينوشيما.

993
01:25:41,605 --> 01:25:46,167
ولكل منها صوت مميز. ربما
يمكن للمتخصص أن يقول ما هو عليه.

994
01:25:46,676 --> 01:25:48,075
سأعود.

995
01:25:49,613 --> 01:25:51,808
اينوشيما السكك الحديدية؟ هل أنت متأكد؟

996
01:25:52,015 --> 01:25:55,416
<i>أنت تراهن على حذائك.
أنا أعيش بجوار المسارات مباشرة.</i>

997
01:25:55,619 --> 01:25:58,247
هذا الصوت

998
01:25:58,455 --> 01:26:00,650
ليست عربة منساخ.

999
01:26:00,857 --> 01:26:05,226
إنها عربة ذات عمود واحد من الطراز القديم.

1000
01:26:05,428 --> 01:26:09,956
فقط خط إينوشيما
يستخدم تلك الخطوط القديمة في الوقت الحاضر.

1001
01:26:10,433 --> 01:26:13,129
بالإضافة إلى أن خطهم يحتوي على الكثير من المنحنيات،

1002
01:26:13,336 --> 01:26:15,804
ويستخدمون قضبانًا قصيرة تحتوي على الكثير من المفاصل.

1003
01:26:16,006 --> 01:26:19,601
كما أن قاعدة العجلات ضيقة، لذلك تسير الأمور...

1004
01:26:21,511 --> 01:26:22,978
بدلا من...

1005
01:26:24,948 --> 01:26:26,575
شكرا جزيلا لك.

1006
01:26:28,151 --> 01:26:29,846
هل السيد أوكي موجود؟

1007
01:26:30,053 --> 01:26:32,112
أنا آسف. لقد خرج.

1008
01:26:32,322 --> 01:26:34,654
هل هو في مكتب زوجك؟

1009
01:26:35,058 --> 01:26:36,389
لا.

1010
01:26:40,397 --> 01:26:41,762
أين هو؟

1011
01:26:41,965 --> 01:26:44,490
لقد أخذ شينيتشي في جولة بالسيارة.

1012
01:26:45,035 --> 01:26:50,200
يريد تنشيط ذاكرة شينيتشي
للمساعدة في العثور على الخاطف.

1013
01:26:59,416 --> 01:27:01,714
هو فقط لن يستسلم، أليس كذلك؟

1014
01:27:01,918 --> 01:27:05,911
أعطه فترة راحة.
يشعر أن عليه أن يفعل شيئًا ما.

1015
01:27:41,291 --> 01:27:43,316
هل أنت متأكد من أنه سمح لك بالخروج هنا؟

1016
01:27:43,526 --> 01:27:45,926
- من أي طريق؟
- بهذه الطريقة.

1017
01:27:47,597 --> 01:27:50,293
مشاهدة بعناية من الخلف ونحن نمضي.

1018
01:27:50,500 --> 01:27:53,765
أخبرني إذا كنت تتذكر أي شيء.

1019
01:28:05,448 --> 01:28:06,710
الآن ماذا؟

1020
01:28:06,916 --> 01:28:09,714
لا يمكننا أن نفعل أي شيء بدون الصبي.

1021
01:28:09,919 --> 01:28:12,012
أعتقد أن أوكي سيذهب إلى نهر ساكاوا.

1022
01:28:12,222 --> 01:28:14,087
خذ طريق توكايدو السريع.

1023
01:28:23,166 --> 01:28:25,157
بابي!

1024
01:28:25,368 --> 01:28:28,633
ماذا؟ تذكر شيئا؟

1025
01:28:29,506 --> 01:28:31,497
لقد تبولت هناك.

1026
01:28:38,148 --> 01:28:43,176
نحن نبحث عن أوكي. مرة واحدة لدينا
أيها الصبي، سنتوجه إلى الشاطئ.

1027
01:28:43,586 --> 01:28:46,885
<ط>انتظر. لقد تلقيت للتو كلمة من المختبر.</i>

1028
01:28:47,090 --> 01:28:51,459
<i>هناك الكثير من دماء الأسماك
والزيت على السيارة المسروقة.</i>

1029
01:28:51,661 --> 01:28:53,754
<i>وجدوا أيضًا
قشور الماكريل والبونيتو.</i>

1030
01:28:53,963 --> 01:28:56,557
<ط> وهذا ما تم رشه
على غطاء السيارة.</i>

1031
01:28:56,766 --> 01:29:00,668
<i>لقد قاد سيارته عبر الكثير من فضلات الأسماك.</i>

1032
01:29:00,870 --> 01:29:04,237
<i>لابد أنه كان في سوق السمك.</i>

1033
01:29:04,441 --> 01:29:06,966
<ط>سوق كوشيغو هو
واحدة فقط بالقرب من تلك العربة.</i>

1034
01:29:07,177 --> 01:29:10,010
<i>ألق نظرة هناك. سوف نتعامل مع أوكي.</i>

1035
01:29:10,213 --> 01:29:11,771
حصلت عليه.

1036
01:29:20,123 --> 01:29:25,220
هنا نلتقط بشكل رئيسي
البونيتو والماكريل.

1037
01:29:25,428 --> 01:29:28,693
ولكن هذا لا يكفي لسد الطلب المحلي،

1038
01:29:28,898 --> 01:29:31,958
لذلك لدينا أنواع أخرى يتم نقلها بالشاحنات من طوكيو.

1039
01:29:37,173 --> 01:29:41,166
شكرًا. بالمناسبة، أين
تشغيل عربة اينوشيما؟

1040
01:29:47,617 --> 01:29:49,278
تحت تلك الخدعة.

1041
01:29:49,486 --> 01:29:51,647
هل المنظر من هناك...

1042
01:29:53,289 --> 01:29:55,553
تبدو شيئا من هذا القبيل؟

1043
01:29:55,959 --> 01:29:57,551
دعونا نرى.

1044
01:29:59,629 --> 01:30:03,292
يجب أن تكون قادرًا على الرؤية
جزيرة إينوشيما من هناك.

1045
01:30:05,101 --> 01:30:10,835
ولكن إذا ذهبت أبعد من ذلك إلى اليمين،
إلى التلة القريبة من المحطة...

1046
01:30:14,210 --> 01:30:18,704
ذلك الرأس يقع أمام إينوشيما،
مع وجهة نظر مثل هذا تماما.

1047
01:30:26,055 --> 01:30:28,683
لقد رأيت جزيرة إينوشيما، أليس كذلك؟

1048
01:30:30,059 --> 01:30:31,686
يجب أن يكون لديك.

1049
01:30:31,895 --> 01:30:33,863
لكننا لم نأتي بهذه الطريقة.

1050
01:30:49,312 --> 01:30:54,079
بوسن، أشعر أننا نقترب أكثر.

1051
01:30:55,285 --> 01:30:59,221
دعنا نصعد ذلك التل.
حاول ألا تبدو مثل شرطي.

1052
01:30:59,422 --> 01:31:01,219
أنا لست المشكلة.

1053
01:31:01,424 --> 01:31:05,019
وأنت، من ناحية أخرى،
سوف تحتاج إلى جراحة تجميلية.

1054
01:31:08,631 --> 01:31:11,691
بابي! رأيت هذا النفق!

1055
01:31:11,901 --> 01:31:14,734
ماذا؟ هل مررت من هنا؟

1056
01:31:16,005 --> 01:31:17,939
من أي اتجاه؟

1057
01:31:18,141 --> 01:31:19,403
بهذه الطريقة.

1058
01:32:09,592 --> 01:32:12,186
شينيتشي، هل هذا هو المكان؟

1059
01:32:24,140 --> 01:32:25,971
مهلا، انظر إلى ذلك.

1060
01:32:26,175 --> 01:32:29,702
إينوشيما لا يبدو
مثل جزيرة من هنا.

1061
01:32:29,912 --> 01:32:31,277
دعونا نعود.

1062
01:32:31,481 --> 01:32:35,315
يجب أن يكون لديهم أوكي الآن.

1063
01:32:35,518 --> 01:32:38,453
سننتظر في سوق السمك.
إذا دلنا الولد على الطريق

1064
01:32:38,655 --> 01:32:40,646
مع أي حظ سنداهم
المخبأ الليلة.

1065
01:32:40,857 --> 01:32:42,688
هل حصلت على مسدسك؟

1066
01:32:42,892 --> 01:32:46,919
بالطبع. أنا لن أذهب
بعد رجل مجنون بيدي العاريتين.

1067
01:32:52,168 --> 01:32:54,568
دعونا ننظر حولنا سيرا على الأقدام.

1068
01:33:04,113 --> 01:33:05,512
هذه السيارة!

1069
01:33:05,715 --> 01:33:07,615
هذه سيارة جوندو.

1070
01:33:24,000 --> 01:33:27,458
لا تكن غبيا. توقف عن لعب دور المحقق.

1071
01:33:36,612 --> 01:33:41,982
عندما سحبت السيارة
هذا الصباح، قال السيد جوندو،

1072
01:33:42,185 --> 01:33:44,676
<i>"أوكي، كل ما لدينا الآن هو الوقت.</i>

1073
01:33:44,887 --> 01:33:47,856
لن نذهب إلى المصنع بعد الآن."

1074
01:33:49,759 --> 01:33:52,125
وكان يبتسم،

1075
01:33:52,328 --> 01:33:56,094
لكني أعرف كيف كان يشعر في الداخل.

1076
01:33:57,500 --> 01:33:59,627
المخرجون رجال فظيعون

1077
01:33:59,836 --> 01:34:03,328
ولكن في النهاية كل هذا خطأي.

1078
01:34:04,107 --> 01:34:05,540
لهذا السبب...

1079
01:34:07,844 --> 01:34:13,248
لكن التجول هنا
مع الصبي جنون.

1080
01:34:14,784 --> 01:34:18,618
وماذا لو رآه الخاطف؟
تخيل العواقب.

1081
01:34:21,057 --> 01:34:23,116
بوسن، لقد رحل!

1082
01:34:30,500 --> 01:34:32,525
بابي!

1083
01:34:33,536 --> 01:34:35,163
ها هو!

1084
01:34:52,722 --> 01:34:55,418
العم والعمة نائمون.

1085
01:35:31,527 --> 01:35:33,620
خذ الصبي بعيدا.

1086
01:35:33,830 --> 01:35:35,457
لقد ماتوا.

1087
01:36:04,560 --> 01:36:06,357
شكرا لحضوركم، الجميع.

1088
01:36:10,566 --> 01:36:12,761
- لماذا المؤتمر الصحفي؟
- نعم ماذا وجدت؟

1089
01:36:12,969 --> 01:36:15,028
المفتش توكورا سوف يملأك.

1090
01:36:15,238 --> 01:36:19,572
ومع ذلك، نطلب منك عدم القيام بذلك
اطبع ما تسمعه اليوم.

1091
01:36:21,410 --> 01:36:24,106
وفي وقت سابق اليوم،

1092
01:36:24,313 --> 01:36:27,476
اثنان من المتواطئين، رجل واحد،
تم العثور على أنثى ميتة.

1093
01:36:29,919 --> 01:36:32,820
كلاهما من جرعة زائدة من الهيروين.

1094
01:36:33,022 --> 01:36:35,752
- جرعة زائدة عرضية؟
- سأشرح.

1095
01:36:39,295 --> 01:36:43,857
وكانت أذرعهم مغطاة بعلامات الإبر.

1096
01:36:44,300 --> 01:36:47,201
كلاهما كانا مدمنين على المدى الطويل.

1097
01:36:47,870 --> 01:36:51,931
من غير المرجح أن المدمنين ذوي الخبرة

1098
01:36:52,141 --> 01:36:54,701
سوف يخطئ في تقدير الجرعة.

1099
01:36:54,911 --> 01:36:58,677
علاوة على ذلك، تجار
لا تبيع الهيروين بهذا النقاء.

1100
01:37:00,049 --> 01:37:03,985
كلاهما مات في السرير
رؤوسهم تستريح على الوسائد.

1101
01:37:04,787 --> 01:37:06,687
<i>بجانب الوسائد</i>

1102
01:37:06,889 --> 01:37:10,256
وجدنا علبتين فارغتين، وحقنتين،

1103
01:37:10,459 --> 01:37:15,328
و كوب ماء
ربما لحل الهيروين.

1104
01:37:16,499 --> 01:37:17,830
بالإضافة إلى ذلك،

1105
01:37:18,034 --> 01:37:22,095
وجدنا عبوتين من الهيروين غير مفتوحتين.

1106
01:37:23,205 --> 01:37:26,368
لذلك حصلوا على أربع حزم،

1107
01:37:26,575 --> 01:37:30,705
لقد أخذوا اثنين على الفور
وحفظت اثنين لوقت لاحق.

1108
01:37:30,913 --> 01:37:33,711
هذه الحقائق لا تشير إلى الانتحار.

1109
01:37:36,085 --> 01:37:38,315
إذن لماذا ماتوا؟

1110
01:37:41,958 --> 01:37:46,918
كان الهيروين نقيًا بشكل غير عادي.

1111
01:37:48,965 --> 01:37:54,335
قمنا بتحليل العينات غير المستخدمة.
لقد كانت نقية بنسبة تزيد عن 90%.

1112
01:37:54,570 --> 01:37:56,765
عندما يتم تهريب الهيروين

1113
01:37:56,973 --> 01:38:00,932
وتتراوح درجة نقاوته من 70% إلى 95%.

1114
01:38:01,510 --> 01:38:04,274
قطعها التجار

1115
01:38:04,480 --> 01:38:08,849
مع الجلوكوز والبروكائين الهيدروكلوريك،

1116
01:38:09,051 --> 01:38:11,747
وصولاً إلى نقاء منخفض يصل إلى 30٪.

1117
01:38:11,954 --> 01:38:15,515
إذن حزمة جرام واحد

1118
01:38:15,725 --> 01:38:19,217
يحتوي فقط على 0.3 جرام من الهيروين النقي.

1119
01:38:20,529 --> 01:38:24,260
ماذا يحدث للمدمن

1120
01:38:24,467 --> 01:38:28,403
من يأخذ الهيروين أكثر نقاءً بثلاث مرات؟

1121
01:38:29,005 --> 01:38:31,838
جريمة قتل بارعة.

1122
01:38:34,510 --> 01:38:37,308
هناك أدلة مؤيدة.

1123
01:38:37,513 --> 01:38:41,574
وجدنا مفكرة في غرفتهم.

1124
01:38:41,784 --> 01:38:43,843
الصفحة العليا تحمل انطباعات

1125
01:38:44,053 --> 01:38:48,217
من الشخبطة المكتوبة على الصفحة التي فوقها.

1126
01:38:57,466 --> 01:38:59,297
يرجى ملاحظة.

1127
01:38:59,502 --> 01:39:03,563
لقد تم إعادة بنائها
وتوسيعها في هذه الشريحة.

1128
01:39:03,773 --> 01:39:08,642
ويمكن رؤية معاناة الانسحاب بوضوح.

1129
01:39:08,844 --> 01:39:12,974
<i>"أحضر لنا المزيد من المخدرات. أحضرها بسرعة.</i>

1130
01:39:13,182 --> 01:39:16,345
"إذا لم تفعل ذلك، فسننفق المال.

1131
01:39:16,552 --> 01:39:20,750
"لن نفعل ما تقوله بعد الآن."

1132
01:39:25,194 --> 01:39:29,995
ومن الواضح أنهم حاولوا ابتزازه.

1133
01:39:30,199 --> 01:39:33,032
- لهذا السبب قتلهم؟
- لسنا متأكدين بنسبة 100%،

1134
01:39:33,235 --> 01:39:36,068
لكنها بالتأكيد تبدو بهذه الطريقة.

1135
01:39:36,272 --> 01:39:38,263
هل كان هناك مال حولك؟

1136
01:39:38,474 --> 01:39:41,739
لقد عثرنا على 2500 من أوراق السيد جوندو فئة 1000 ين.

1137
01:39:41,944 --> 01:39:44,538
الأرقام التسلسلية متطابقة.

1138
01:39:44,780 --> 01:39:47,442
ربما يكون الخاطف قد اكتشف ذلك أيضًا.

1139
01:39:47,650 --> 01:39:52,314
أعطاهم نصيبا ولكن
جعلهم ينتظرون لإنفاقها.

1140
01:39:52,521 --> 01:39:55,456
يمكننا أن نستنتج ذلك من الرسالة.

1141
01:39:56,392 --> 01:39:58,758
هل حددت هوية المتواطئين؟

1142
01:39:58,961 --> 01:40:01,361
حراس الفيلا .

1143
01:40:01,564 --> 01:40:06,934
لقد علمنا ذلك من صاحب الفيلا.

1144
01:40:08,170 --> 01:40:09,797
إذن أنت قريب؟

1145
01:40:10,005 --> 01:40:13,634
لا، لقد عدنا إلى المربع الأول.

1146
01:40:13,843 --> 01:40:17,506
وبطبيعة الحال، فإن المخدرات تبذل قصارى جهدها.

1147
01:40:17,713 --> 01:40:21,809
قد يقدمون لنا
بالمعلومات القيمة،

1148
01:40:22,318 --> 01:40:25,810
لكن وفاة المتواطئين

1149
01:40:26,021 --> 01:40:28,751
هي ضربة فظيعة للتحقيق.

1150
01:40:29,592 --> 01:40:34,461
الخيط المؤدي للخلف
إلى الخاطف تم قطعه.

1151
01:40:38,367 --> 01:40:42,030
ولهذا أنا أسألك:

1152
01:40:42,471 --> 01:40:46,168
لا تطبع كلمة من هذا.

1153
01:40:48,177 --> 01:40:49,804
ولم لا؟

1154
01:40:51,213 --> 01:40:54,671
الخاطف لم يفعل ذلك بعد
للتأكد من أنهم ماتوا.

1155
01:40:56,352 --> 01:41:00,914
نحن نعرف هذا لأنه
لو عاد إلى الفيلا

1156
01:41:01,123 --> 01:41:05,958
لم يكن ليترك 2.5 مليون ين
في الأدلة الكذب حولها.

1157
01:41:07,062 --> 01:41:10,429
على حد علمه،

1158
01:41:10,633 --> 01:41:13,227
ربما لا يزالون على قيد الحياة.

1159
01:41:13,435 --> 01:41:15,733
إذا زرعنا هذا الشك بداخله،
كيف سيكون رد فعله؟

1160
01:41:16,105 --> 01:41:20,565
إذا كان هو القاتل، فسوف يفعل
ربما تحاول قتلهم مرة أخرى.

1161
01:41:21,343 --> 01:41:25,837
إذا لم يكن هناك تقرير
وفاتهم في الصحف،

1162
01:41:26,048 --> 01:41:27,879
لن يكون قادرًا على البقاء في مكانه.

1163
01:41:28,083 --> 01:41:30,551
سيعود بالتأكيد إلى مكان الحادث للتحقق.

1164
01:41:30,753 --> 01:41:34,189
- وسوف القبض عليه بعد ذلك؟
- هذا صحيح.

1165
01:41:34,390 --> 01:41:37,154
حتى لو صمتنا

1166
01:41:37,359 --> 01:41:39,452
ألن يكون من المستحيل إخفاء موتهم؟

1167
01:41:39,662 --> 01:41:41,687
سوف يتحدث الجيران.

1168
01:41:41,897 --> 01:41:43,660
هذه ليست مشكلة.

1169
01:41:43,866 --> 01:41:48,496
إنه تطور جديد مع عدد قليل من المنازل.

1170
01:41:48,704 --> 01:41:53,004
إنه أيضًا في غير موسمها،
لذلك بالكاد يوجد أي شخص هناك.

1171
01:41:53,209 --> 01:41:56,667
مدمنو المخدرات حذرون.

1172
01:41:56,879 --> 01:42:00,042
لقد احتفظوا بأنفسهم ولم يكن لديهم زوار.

1173
01:42:00,249 --> 01:42:05,744
لكن هل سيبقى صمتنا
حقا إقناع الخاطف؟

1174
01:42:07,856 --> 01:42:09,380
حسنا، لهذا السبب

1175
01:42:09,725 --> 01:42:11,955
لدي خدمة أخرى لأطلبها.

1176
01:42:13,162 --> 01:42:16,563
أود منك أن تنشر قصة اليوم

1177
01:42:16,765 --> 01:42:19,359
قائلًا إنه تم إنفاق إحدى الأوراق النقدية بقيمة 1000 ين.

1178
01:42:21,637 --> 01:42:25,573
بالطبع يمكنك القول أنه إعلاننا.

1179
01:42:26,175 --> 01:42:29,576
أعلم أن هناك الكثير مما يجب طرحه.

1180
01:42:29,778 --> 01:42:32,611
أنا أطلب تعاونكم
من أجل السيد جوندو أيضًا.

1181
01:42:34,049 --> 01:42:37,348
هل تعلم أنه كان
طرد من الأحذية الوطنية

1182
01:42:37,553 --> 01:42:40,147
وطرد من منصب مدير المصنع؟

1183
01:42:40,856 --> 01:42:43,154
هذا فظيع.

1184
01:42:43,359 --> 01:42:45,122
ويبدو أنهم ليس لديهم أي شعور بالرأي العام.

1185
01:42:45,327 --> 01:42:49,730
<i>في اجتماع المساهمين التالي،
سيتم التصويت عليه بالكامل.</i>

1186
01:42:50,499 --> 01:42:52,467
بدلاً من المقال الذي يتحدث عن الوفيات،

1187
01:42:52,668 --> 01:42:56,468
هل يجب أن ننتقد الأحذية الوطنية؟

1188
01:43:00,943 --> 01:43:03,434
ولم لا؟ دعونا نمنحهم ضربة جيدة!

1189
01:43:07,916 --> 01:43:10,817
أُجبر جوندو على الخروج
تم تجاهل الرأي العام

1190
01:43:11,287 --> 01:43:14,745
النساء يبدأن بو يكوت
من الأحذية الوطنية

1191
01:43:15,157 --> 01:43:20,789
ارتفاع المد
من التعاطف والغضب

1192
01:43:28,804 --> 01:43:31,568
ورقة نقدية بقيمة 1000 ين
من الفدية التي تم العثور عليها

1193
01:43:36,945 --> 01:43:41,348
30 مليون في فدية
في حقائب مثل هذه

1194
01:45:23,886 --> 01:45:26,946
لقد استعادنا 2.5 مليون
من المتواطئين.

1195
01:45:27,523 --> 01:45:30,515
يمكننا تسليمها في المحطة،
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.

1196
01:45:30,726 --> 01:45:32,591
نأسف لأنه قليل جدًا.

1197
01:45:32,795 --> 01:45:35,423
لا، إنها مساعدة عظيمة الآن.

1198
01:45:36,165 --> 01:45:40,192
نحن نصدق الخاطف
لم ينفق أي شيء حتى الآن.

1199
01:45:40,402 --> 01:45:43,269
ونأمل أن نستعيدها كلها سليمة.

1200
01:45:43,472 --> 01:45:47,772
التطور هو أنه أصعب
ليقبض إذا لم ينفقه.

1201
01:45:47,976 --> 01:45:50,410
<i>كينجو، السيد كاوانيشي هنا.</i>

1202
01:45:50,612 --> 01:45:53,775
كاوانيشي؟ ماذا يريد؟

1203
01:45:53,982 --> 01:45:55,449
لديه نوع من الطلب.

1204
01:45:55,651 --> 01:45:58,484
- سنغادر إذن..
- لا، ابقى. أرسله للداخل.

1205
01:46:00,289 --> 01:46:02,154
من فضلك، ساعد نفسك.

1206
01:46:02,357 --> 01:46:05,121
آسف لم أتواصل.

1207
01:46:05,894 --> 01:46:07,759
حسنا، انظر من هنا!

1208
01:46:07,963 --> 01:46:10,488
يجب أن أشكر كلا منكما.

1209
01:46:12,000 --> 01:46:16,164
لقد جعلت السيد جوندو بطلا.
لقد كانت تلك مساعدة عظيمة.

1210
01:46:16,705 --> 01:46:18,696
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1211
01:46:19,141 --> 01:46:22,042
لا تكن باردا جدا.

1212
01:46:22,244 --> 01:46:25,372
لقد كنت ذراعك اليمنى
لأكثر من عشر سنوات.

1213
01:46:25,581 --> 01:46:29,108
هل اعتقدت أنني سأقف جانبا
بينما قاموا بطردك؟

1214
01:46:29,318 --> 01:46:34,551
لقد خاطرت بموقفي الخاص
لمحاولة إبقائك على قيد الحياة.

1215
01:46:35,958 --> 01:46:39,553
لكن الرجل العجوز عنيد،

1216
01:46:39,761 --> 01:46:42,730
والمدير التنفيذي أفعى.

1217
01:46:42,931 --> 01:46:44,865
لقد كانت معركة صعبة.

1218
01:46:45,067 --> 01:46:47,592
لحسن الحظ، الرأي العام إلى جانبك،

1219
01:46:47,803 --> 01:46:51,364
لذلك أقنعتهم بالاستمرار معك.

1220
01:46:51,740 --> 01:46:55,232
اخرج! أخبر هذا لأسيادك الجدد:

1221
01:46:55,444 --> 01:46:59,073
لا يمكنك هروبي
لتخفيف الغضب الشعبي.

1222
01:46:59,281 --> 01:47:02,114
أرفض أن أكون زينة،
تنفيذي بلا سلطة.

1223
01:47:02,317 --> 01:47:04,615
لن أكون دمية الخاص بك.

1224
01:47:07,589 --> 01:47:09,887
هل تستطيع أن تخدع مثل هذا؟

1225
01:47:10,092 --> 01:47:12,185
أنت تذهب بعيدا جدا.

1226
01:47:12,995 --> 01:47:17,489
الآن ليس لديك سوى الديون.

1227
01:47:17,699 --> 01:47:21,157
وقد يكون المنصب بالاسم فقط،
ولكن الائتمان الخاص بك سوف تكون سليمة.

1228
01:47:21,370 --> 01:47:23,099
اخرج!

1229
01:47:23,305 --> 01:47:26,138
ما زلت الرجل الذي لدي
كان دائما، بل وأكثر من ذلك.

1230
01:47:26,341 --> 01:47:29,333
لكنك لا شيء، ولا حتى إنسان.

1231
01:47:56,438 --> 01:47:58,065
اعذرني.

1232
01:47:59,274 --> 01:48:01,208
أود منك أن ترى شيئا.

1233
01:48:01,677 --> 01:48:03,304
ما هذا؟

1234
01:48:03,712 --> 01:48:05,942
لا شيء كثيرًا،

1235
01:48:07,015 --> 01:48:09,813
لكن الصورة الأخيرة
يبدو أن من بعض المساعدة.

1236
01:48:10,986 --> 01:48:14,615
لقد رسمها شينتشي.
يقول إنه الخاطف.

1237
01:48:15,490 --> 01:48:19,551
نظارات داكنة وقناع.
ليس هناك الكثير لنستمر فيه.

1238
01:48:20,562 --> 01:48:22,029
ما هذا؟

1239
01:48:22,230 --> 01:48:26,530
منديل. كان يرتديها دائما.

1240
01:48:28,604 --> 01:48:29,969
أم!

1241
01:48:30,172 --> 01:48:34,575
أنظر إلى الجميلة
الدخان الوردي من تلك المدخنة.

1242
01:48:46,088 --> 01:48:49,319
لقد أشعلت المحرقة
حوالي الساعة 9:00 صباحًا، أليس كذلك؟

1243
01:48:51,259 --> 01:48:54,660
نعم، كل يوم أحترق
سلة المهملات من اليوم السابق.

1244
01:48:54,863 --> 01:48:56,990
ماذا تحرق؟

1245
01:49:00,202 --> 01:49:04,969
أشياء قذرة، خردة لا يمكنك تطهيرها.

1246
01:49:05,440 --> 01:49:08,705
إنهم يجلبون الأشياء دائمًا
هذا لن يحترق، اللعنة!

1247
01:49:08,910 --> 01:49:12,402
- من هو؟
- عمال حرفية وعمال نظافة.

1248
01:49:12,748 --> 01:49:15,046
أي شخص آخر؟

1249
01:49:16,852 --> 01:49:20,982
في بعض الأحيان الممرضات والقابلات في المستشفى.

1250
01:49:21,189 --> 01:49:23,555
أي شخص مثل هذا يأتي اليوم؟

1251
01:49:23,925 --> 01:49:25,950
تعال للتفكير في الأمر،

1252
01:49:26,161 --> 01:49:30,359
أحضر رجل صندوقًا من الورق المقوى.

1253
01:49:31,733 --> 01:49:34,463
- كيف كبيرة؟
- مثله.

1254
01:49:34,670 --> 01:49:36,831
- أي شخص تعرفه؟
- لا.

1255
01:49:37,039 --> 01:49:39,166
المتدرب ربما.

1256
01:49:39,374 --> 01:49:41,365
طبيب متدرب شاب؟

1257
01:49:41,576 --> 01:49:43,908
بالتأكيد بدا بهذه الطريقة.

1258
01:49:44,112 --> 01:49:46,945
صغير جدًا ليكون طبيبًا عاديًا.

1259
01:49:47,149 --> 01:49:50,516
<i>قال: "احرق هذا، فرقعة".</i>

1260
01:49:50,719 --> 01:49:54,678
- الأطباء لا يطلقون على الناس اسم "الملوثات العضوية الثابتة".
- أي شخص آخر؟

1261
01:49:54,890 --> 01:49:57,984
من يريد أن يأتي إلى مكان مثل هذا؟

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,128
والآن لماذا أحضروا...

1263
01:50:01,863 --> 01:50:04,229
لا يمكنك حرق القصدير!

1264
01:50:09,571 --> 01:50:13,234
هل تعرف أي قسم
أن المتدرب هو في؟

1265
01:50:13,442 --> 01:50:15,467
كيف أعرف؟

1266
01:50:15,677 --> 01:50:18,305
لكنه كان يتجه نحو الطب الباطني.

1267
01:50:18,513 --> 01:50:20,777
شكرًا جزيلاً.

1268
01:51:17,506 --> 01:51:19,440
بحسب تقرير بوسنان.

1269
01:51:19,641 --> 01:51:23,008
اسمه جينجيرو تاكيوتشي.

1270
01:51:23,211 --> 01:51:25,008
متدرب.

1271
01:51:25,213 --> 01:51:28,944
أخذ إجازة لمدة ثلاثة أيام
أثناء عملية الاختطاف.

1272
01:51:31,953 --> 01:51:34,080
يعيش في شقة استوديو

1273
01:51:34,623 --> 01:51:38,559
في 4-278 Sengen-cho في جناح نيشي.

1274
01:51:39,361 --> 01:51:41,556
شقق الشروق رقم 12.

1275
01:51:41,963 --> 01:51:46,525
غرفته تواجه الشمال
مباشرة في مقر إقامة جوندو.

1276
01:51:48,236 --> 01:51:52,229
أحد الهاتفين
التي نشتبه في أن الخاطف استخدمها

1277
01:51:52,440 --> 01:51:55,568
<i>موجود بجوار شقته مباشرةً.</i>

1278
01:51:57,813 --> 01:52:00,077
الشركاء من الذكور والإناث

1279
01:52:00,282 --> 01:52:02,807
تم فحصه في المستشفى الخاص به.

1280
01:52:03,018 --> 01:52:05,418
كتب تاكيوتشي مخططاتهم.

1281
01:52:06,021 --> 01:52:09,616
وكلاهما كان يعاني من وذمة رئوية،
نتيجة إدمانهم للمخدرات.

1282
01:52:10,992 --> 01:52:13,483
لذلك لدينا اثنين من المدمنين
المعاناة من الوذمة الرئوية،

1283
01:52:13,695 --> 01:52:16,061
وكذلك من الانسحاب.

1284
01:52:16,264 --> 01:52:20,098
حقنة من الهيروين النقي
من شأنه أن يسبب الوفاة من الصدمة.

1285
01:52:20,802 --> 01:52:25,569
بصفته متدربًا لديهم، كان سيعرف ذلك.

1286
01:52:26,541 --> 01:52:30,671
يمكننا أن نستنتج أنه هو الخاطف.

1287
01:52:32,214 --> 01:52:34,512
لكن لا يمكننا إلقاء القبض عليه.

1288
01:52:36,218 --> 01:52:37,651
إليكم السبب:

1289
01:52:38,620 --> 01:52:43,421
إذا قمنا بإلقاء القبض عليه الآن
سيحصل على خمسة عشر عامًا فقط.

1290
01:52:44,659 --> 01:52:46,593
السيد جوندو، من ناحية أخرى...

1291
01:52:48,129 --> 01:52:52,327
يقضي عقوبة السجن مدى الحياة
من الديون لدفع الفدية.

1292
01:52:52,801 --> 01:52:55,167
لن ندع ذلك يحدث.

1293
01:52:55,370 --> 01:52:58,203
مجرم مثل هذا
يستحق عقوبة الإعدام.

1294
01:52:58,974 --> 01:53:03,570
ما هو أكثر من ذلك، فمن الواضح
لقد قتل شركائه.

1295
01:53:03,778 --> 01:53:07,714
ولكن إذا قمنا بإلقاء القبض عليه الآن،

1296
01:53:07,916 --> 01:53:11,408
لن يكون لدينا أي دليل مادي لإثبات ذلك.

1297
01:53:13,088 --> 01:53:18,185
هناك طريقة واحدة فقط لجلب
هذا المجرم الخبيث إلى العدالة:

1298
01:53:19,628 --> 01:53:23,086
اتركه طليقًا لإعادة تمثيل جريمته.

1299
01:53:24,299 --> 01:53:25,789
لكن كيف؟

1300
01:53:29,738 --> 01:53:31,706
بإعطائه هذا.

1301
01:53:31,907 --> 01:53:33,966
يرجى خفض الستائر.

1302
01:53:44,552 --> 01:53:48,750
أعطونا المزيد من المخدرات.
سنتحدث إذا لم تفعل ذلك.

1303
01:53:48,957 --> 01:53:51,687
تزوير كامل.

1304
01:54:04,606 --> 01:54:06,403
أنت السيد تاكيوتشي؟

1305
01:54:47,615 --> 01:54:50,345
وقال انه سوف يتخذ خطوته اليوم.

1306
01:54:51,319 --> 01:54:55,187
أولا، سوف يذهب لشراء الهيروين.

1307
01:54:56,024 --> 01:55:00,757
ثم سيحاول قتلهم الليلة.

1308
01:55:01,529 --> 01:55:04,464
لا توجد طريقة للتنبؤ بأي شيء آخر:

1309
01:55:06,401 --> 01:55:10,303
أين سيذهب، وكيف سيحصل على المخدرات.

1310
01:55:10,572 --> 01:55:15,475
لا يسعنا إلا أن نعرف ذلك
بإبقائه نصب أعيننا.

1311
01:55:17,278 --> 01:55:18,745
استمع بعناية:

1312
01:55:18,947 --> 01:55:22,144
لا تدعه يلاحظك،
لكن لا تفقده.

1313
01:55:22,951 --> 01:55:26,079
بوسن، ناكاو، أراي وأنا

1314
01:55:26,287 --> 01:55:31,224
سوف يتوجه إلى المخبأ في أقرب وقت
سمعنا أنه حصل على المخدرات.

1315
01:55:31,426 --> 01:55:34,987
سأعطي الأوامر من راديو السيارة.

1316
01:56:03,725 --> 01:56:05,920
هل هو في انتظار تاجر؟

1317
01:56:06,127 --> 01:56:09,893
<i>أقول أنه مجرد قتل للوقت.</i>

1318
01:57:19,834 --> 01:57:22,769
<ط> لقد مشى صعودا وهبوطا
هذا الشارع لمدة ساعتين.</i>

1319
01:57:22,971 --> 01:57:27,374
<i>إذا استمر نفس الأشخاص في ملاحقته،
قد يلحق به.</i>

1320
01:58:16,424 --> 01:58:17,789
المفتش!

1321
01:58:17,992 --> 01:58:19,619
نعم. توكورا هنا.

1322
01:58:19,827 --> 01:58:21,454
<i>ذهب إلى محل بيع الزهور.</i>

1323
01:58:21,663 --> 01:58:25,429
بائع زهور؟ اطلب من شخص ما شراء بعض الزهور.

1324
01:58:28,403 --> 01:58:32,965
أخشى أن لا أحد منا يناسب هذا الدور. انتظر...

1325
01:58:40,548 --> 01:58:42,880
ماذا؟ قرنفل واحد؟

1326
01:58:43,084 --> 01:58:45,075
<ط> نعم. قرنفل أحمر واحد.</i>

1327
01:58:45,286 --> 01:58:47,720
هل اليوم عيد الأم؟

1328
01:59:01,236 --> 01:59:05,138
وفي وقت سابق، تحدث المشتبه به عبر هاتف عمومي.

1329
01:59:05,573 --> 01:59:09,509
قيل له كيفية العثور على التاجر.

1330
01:59:09,711 --> 01:59:12,373
يجب أن يكون القرنفل الأحمر علامة.

1331
01:59:22,924 --> 01:59:26,257
<i>احترس من أي شخص يقترب من المشتبه به.</i>

1332
01:59:27,362 --> 01:59:31,765
شاهد كيف يتغير المال والمخدرات.

1333
02:04:54,155 --> 02:04:55,884
<i>المفتش توكورا!</i>

1334
02:04:56,958 --> 02:04:57,925
توكورا يتحدث.

1335
02:04:58,125 --> 02:05:00,150
<i>- لقد غير مساره.
- ماذا؟</i>

1336
02:05:00,361 --> 02:05:02,625
<i>لقد خرج من "Dope Alley".</i>

1337
02:05:02,830 --> 02:05:04,957
إذن فهو لم يشتري أي شيء في النادي؟

1338
02:05:05,166 --> 02:05:07,327
<i>نحن متأكدون من أنه فعل ذلك، ولكن...</i>

1339
02:05:08,469 --> 02:05:11,267
حسنًا، نحن نعود إلى الوراء. لا تفقده!

1340
02:06:12,133 --> 02:06:15,102
ما الذي تحدق فيه؟
هذا ليس عرض الصورة.

1341
02:06:15,302 --> 02:06:16,599
اخرج من الجحيم!

1342
02:06:16,804 --> 02:06:18,772
هذا ليس مكانًا لأمثالك.

1343
02:06:28,049 --> 02:06:32,418
الكثير من الغرباء يتطفلون
حول هذه الليلة. احرص.

1344
02:06:32,620 --> 02:06:35,282
ما أنت أيها الشرطي؟

1345
02:06:35,489 --> 02:06:37,480
نحن لا نعرف أي واحد منكم.

1346
02:06:37,692 --> 02:06:41,423
اخرج. قلت اخرج!

1347
02:09:23,824 --> 02:09:27,385
بوسن، أنا لا أفهم ما الذي ينوي فعله.

1348
02:09:27,995 --> 02:09:30,862
يجب أن يأخذ المخدر
مباشرة إلى المخبأ.

1349
02:09:32,800 --> 02:09:37,863
ولماذا تذهب إلى الحشاشين
إذا لم يحصل عليه بعد؟

1350
02:09:38,072 --> 02:09:40,540
ليس لديهم أي هيروين نقي.

1351
02:09:40,741 --> 02:09:43,505
<ط>- المفتش!
- توكورا هنا.</i>

1352
02:09:43,711 --> 02:09:46,874
<ط>التقط مدمن
وأخذها إلى منزل فاشل.</i>

1353
02:10:03,664 --> 02:10:08,101
كوجان-تشو إن

1354
02:10:11,005 --> 02:10:12,563
لقد حصلت عليه!

1355
02:10:13,407 --> 02:10:16,240
سوف يستخدمها كخنزير غينيا.

1356
02:10:16,443 --> 02:10:20,470
وهي في حالة انسحاب،
ويمكنه اختباره عليها.

1357
02:10:54,982 --> 02:10:58,975
<i>- غادر المنطقة.
- والفتاة؟</i>

1358
02:10:59,186 --> 02:11:02,178
<ط> دقيقة واحدة فقط. ذهب رجلان للتحقق.</i>

1359
02:11:03,190 --> 02:11:05,181
إلى أين الآن؟ المخبأ؟

1360
02:11:05,993 --> 02:11:09,451
<ط>انتظر لحظة. الفتاة
دليل على ما سيفعله بعد ذلك.</i>

1361
02:11:09,663 --> 02:11:11,961
<i>إنه يتجه نحو منطقة إسيزاكي.</i>

1362
02:11:12,166 --> 02:11:14,999
ماذا؟ نحن هناك الآن.
من أي جهة؟

1363
02:11:15,202 --> 02:11:17,602
<i>مقابل جسر يوشيدا، الجانب الأيسر.</i>

1364
02:11:19,373 --> 02:11:21,637
- توقف هنا.
- إنها منطقة ممنوع وقوف السيارات.

1365
02:11:21,842 --> 02:11:23,139
لا يهم.

1366
02:11:23,344 --> 02:11:26,472
<i>لقد تلقيت للتو خبرًا مفاده أن الفتاة ماتت.</i>

1367
02:11:26,680 --> 02:11:29,171
<i>حقنة في يدها. الوفاة بجرعة زائدة.</i>

1368
02:11:29,383 --> 02:11:30,543
انه قادم.

1369
02:11:33,287 --> 02:11:36,051
لقد وجدناه. أنا أقطع الراديو.

1370
02:12:59,873 --> 02:13:03,866
الرجل جائزة حقيقية. إلى المخبأ.

1371
02:13:04,078 --> 02:13:06,171
معذرةً، لا يمكنك التوقف هنا.

1372
02:13:40,614 --> 02:13:42,878
<i>الساعة 12:15 صباحًا</i>

1373
02:15:03,430 --> 02:15:06,194
ها أنا أحضرت الأغراض

1374
02:15:08,769 --> 02:15:12,296
تاكيوشي، أنت ستشنق!

1375
02:15:38,899 --> 02:15:41,697
لقد حصلنا على 27,480,000 ين أخرى.

1376
02:15:41,902 --> 02:15:45,133
كل ما هو مفقود هو
20 ألف أنفقها على الهيروين.

1377
02:15:45,339 --> 02:15:47,705
أردنا أن نعلمك
في أقرب وقت ممكن.

1378
02:15:47,908 --> 02:15:49,876
شكرًا لك.

1379
02:16:07,394 --> 02:16:09,294
هل تأخرنا كثيراً؟

1380
02:16:09,496 --> 02:16:11,293
احصل على مقعد.

1381
02:16:11,598 --> 02:16:12,860
لو سمحت.

1382
02:16:27,514 --> 02:16:31,678
لا من فضلك. أنت حر
لاستخدامها حتى المزاد.

1383
02:16:54,374 --> 02:16:57,537
الممتلكات التي تم الاستيلاء عليها

1384
02:17:16,530 --> 02:17:19,863
جينجيرو تاكيوتشي
يحصل على حكم بالإعدام

1385
02:17:27,908 --> 02:17:29,671
شكرا لحضوركم.

1386
02:17:30,210 --> 02:17:34,408
رفض الحديث
مع قسيس السجن.

1387
02:17:34,815 --> 02:17:37,943
لقد أصر على التحدث إليك بدلاً من ذلك.

1388
02:18:30,137 --> 02:18:32,935
السيد جوندو، شكرا لحضوركم.

1389
02:18:58,231 --> 02:19:00,222
تبدو بخير.

1390
02:19:04,237 --> 02:19:06,603
ماذا تفعل الآن؟

1391
02:19:07,541 --> 02:19:10,135
صنع الأحذية مرة أخرى.

1392
02:19:11,711 --> 02:19:15,738
إنها شركة صغيرة،
لكن المالك أعطاني الحرية.

1393
02:19:16,516 --> 02:19:21,954
أنا أعمل بجد لمنافسة الأحذية الوطنية.

1394
02:19:28,929 --> 02:19:31,090
لماذا تنظر إلي هكذا؟

1395
02:19:32,199 --> 02:19:35,691
سأموت لكني لست خائفا

1396
02:19:35,902 --> 02:19:39,099
لذا توقف عن النظر إلي بشكل يرثى له.

1397
02:19:41,441 --> 02:19:44,467
ولهذا السبب رفضت رؤية القسيس.

1398
02:19:44,678 --> 02:19:47,408
كان يطلب مني التوبة والصلاة من أجل الرحمة.

1399
02:19:47,614 --> 02:19:50,082
لماذا يجب أن أضيع وقتي؟

1400
02:19:52,486 --> 02:19:56,684
أفضل أن يقال لي الحقيقة القاسية

1401
02:19:56,890 --> 02:19:59,916
من أن تتغذى على الأكاذيب اللطيفة.

1402
02:20:10,270 --> 02:20:14,673
بالحديث عن ذلك ،
يجب أن تكون سعيدًا لأنني سأموت.

1403
02:20:14,875 --> 02:20:16,740
أليس كذلك؟

1404
02:20:18,111 --> 02:20:20,204
لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟

1405
02:20:20,413 --> 02:20:25,077
لماذا تعتقد
علينا أن نكره بعضنا البعض؟

1406
02:20:25,285 --> 02:20:27,378
لا أعرف.

1407
02:20:28,788 --> 02:20:31,484
أنا غير مهتم بالتحليل الذاتي.

1408
02:20:33,426 --> 02:20:38,420
لكني أعرف غرفتي
كان باردا جدا في الشتاء

1409
02:20:38,632 --> 02:20:40,930
وحار جدًا في الصيف ولم أستطع النوم.

1410
02:20:41,134 --> 02:20:45,070
من غرفتي الصغيرة
بدا منزلك مثل الجنة.

1411
02:20:45,672 --> 02:20:49,164
يوما بعد يوم أصبحت أكرهك أكثر.

1412
02:20:49,376 --> 02:20:52,140
لقد أعطاني سببًا للعيش.

1413
02:20:58,818 --> 02:21:02,481
علاوة على ذلك، من الممتع أن نجعل الرجال محظوظين

1414
02:21:02,689 --> 02:21:05,817
تذوق نفس البؤس مثل المؤسف.

1415
02:21:07,727 --> 02:21:10,252
هل كنت حقا مؤسفة جدا؟

1416
02:21:19,673 --> 02:21:22,403
تريد قصة حياتي؟ انسى ذلك.

1417
02:21:22,609 --> 02:21:27,444
لن أشارك حكاياتي من الويل
لكسب تعاطفك.

1418
02:21:28,682 --> 02:21:31,344
أنا سعيد لأن أمي ماتت العام الماضي

1419
02:21:31,551 --> 02:21:36,284
لذلك لن أكون مريضا
من خلال لعابها المثير للشفقة.

1420
02:21:40,093 --> 02:21:44,052
إذن لماذا بالضبط اتصلت بي هنا؟

1421
02:21:48,468 --> 02:21:54,134
لم أستطع أن أتحمل تفكيرك
لقد ماتت وأنا أبكي وأخاف.

1422
02:22:10,156 --> 02:22:13,956
تعتقد أنني أرتجف
من الخوف، ولكن أنا لست كذلك!

1423
02:22:14,160 --> 02:22:18,722
إنه مجرد رد فعل فسيولوجي
من البقاء في الحبس الانفرادي لفترة طويلة جدًا.

1424
02:22:19,132 --> 02:22:22,568
مجرد مغادرة الزنزانة يجعلني أرتجف.

1425
02:22:25,939 --> 02:22:29,807
أنا لست خائفا من الموت.
لا يهمني إذا ذهبت إلى الجحيم.

1426
02:22:30,010 --> 02:22:33,241
لقد كانت حياتي الجحيم
منذ يوم ولادتي.

1427
02:22:36,182 --> 02:22:41,518
ولكن إذا اضطررت للذهاب إلى الجنة،
عندها سأبدأ بالارتعاش حقًا.

1428
02:23:26,433 --> 02:23:29,800
النهاية